일본어문학 제11집, 2001.9, 45-68 (24 pages)

『日本書紀』 고대 한국어 차자 표기의 특징에 대한 고찰 - 특히 音假名의 聲母 分布를 중심으로 -

A Study on specific property of ancient Korean borrowed notation
미즈노 슌페이
구매하기 가격 : 5,000원

기관회원으로 로그인 하시면, 무료로 논문을 열람하실 수 있습니다.

보관함
페이스북 트위터
일본어 초록
『日本書紀』には數多くの古代韓國に關連した固有名詞が現れる。これらの固有名詞の借字表記は古代韓國語及び古代韓國漢字音を推定するのにたびたび用いられてきた。しかしこれらの借字表記を用いるには、これらの借字表記を上代日本語資料の借字表記と比較してその特徵を把握し、その特徵が韓國側の資料に表われた借字表記にも見いだされるという事を前提にしなければならない。從來の硏究では推古遺文の音假名との一致が『日本書紀』の古代韓國語借字表記の特徵として主張されてきた。しかし推古遺文に用いられた音假名は上代日本語資料全般に廣く用いられており、推古遺文の音假名との數的な一致は古代韓國語借字表記の特徵とは言えない。 小稿では『日本書紀』の古代韓國語借字表記に用いられた音假名をすべて抽出し、上代日本語資料に用いられた音假名と比較することによってその特徵を把握し、あわせてその特徵が韓國語資料の借字表記にも見いだされるかどうかを考察した。その結果、『日本書紀』の古代韓國語借字表記に用いられた音假名は上代日本語の借字表記體系から大きく逸脫しているということ、音假名の聲母選擇傾向においても他の上代日本語資料とは差を見せるということが明らかになった。また、上代日本語資料の音假名の聲母選擇傾向から逸脫した音假名は推古遺文の音假名と一致し、その一部は韓國側資料の借字表記に用いられた借音字の特徵とも一致していることがわかった。 以上の結果は『日本書紀』の古代韓國語借字表記が韓國人の手によって書かれたという可能性を示唆するものであり、その表記と一致する推古遺文の音假名も韓國側資料の借字表記に用いられた音借字と密接な關係があることを示すものである。
목차
1. 서론
2. 기존 연구 검토
3. 기존 연구의 문제점
4. 고대 한국어 차자 표기 音假名의 추출
5. 고대 한국어 차자 표기 註音의 성격
6. 聲母 분포의 비교
7. 맺는 말
參考文獻
<要旨>
상세서지
  • 발행기관 : 한국일본어문학회
  • 자료유형 : 전자저널 논문
  • 등재정보 : KCI 등재
  • 작성언어 : 한국어
  • 파일형식 : PDF
  • KORMARC 보기
  • URL : http://www.dbpia.co.kr/Article/527603 복사 즐겨찾기로 추가
참고문헌

멀티미디어

자료와 관련된 멀티미디어 콘텐츠와
다양한 고품질 이미지를 추천해드립니다.

뷰어다운받기

DBpia 모바일서비스 안내 바로가기

간편교외인증 서비스 안내 바로가기

맨 위로 이동
  • 개인회원으로 로그인하셔야 이용이 가능합니다.
  •  개인회원
  •  기관회원
  • 소속기관
  • 아이디
  • 비밀번호
  • 개인회원가입으로 더욱 편리하게 이용하세요.일반회원 가입하기

    아이디를 잊으셨나요?아이디찾기 페이지로 이동

    비밀번호를 잊으셨나요?비밀번호찾기 페이지로 이동

팝업 닫기 DOI 안내페이지로 이동 하루동안 팝업 닫기 팝업 닫기