메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
조의연 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제10권 제2호
발행연도
2009.6
수록면
207 - 246 (40page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study is concerned about how demonstrative determiners are shifted in the target texts of English-into-Korean and Korean-into-English literary translation. The data for this study were collected from the parallel corpus of the American novel The Catcher in the Rye and Korean novel 『모순』 (Contradictions) and their translations. Since demonstrative determiners such as ‘this’ and ‘that’ are grammatical words whose discourse functions include speaker’s point of view about the referent(s) being described, as done in previous studies such as Mason and Serban (2003) and Bosseaux (2007), this study will focus on translator's discourse presence in the target texts. This study has adopted a cognitive pragmatic approach to explain the translation deictic shifts because the deictic shifts occurred are the results of the translator’s mental construal of the source text message. It will be shown that about 75 to 79% of all demonstrative determiners in the source texts have undergone shifts in the corresponding target texts. Most of them up to 90% appeared to have lost the narrator’s point of view about the speaker or hearer's proximity to the referent being described. It indicates that as far as the demonstrative determiners are concerned, translators in these target texts have not been influenced from the source texts, but they have actively intervened in the translation processes since the shifts under discussion are not grammatically determined but selected by the translators.
#shifts #demonstrative determiners #translator's voice #parallel corpus #cognitive status #proximity

목차

1. 머리말
2. 병렬 말뭉치와 분석 자료
3. 인지상태에 기반을 둔 지시명사구 체계
4. 지시관형사 변환 현상
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영어 관사에 대한 담화화용적 설명
홍기선 담화와인지 2012 .12
번역인식론적 접근 : 프랑스 번역철학자 라드미랄을 중심으로
윤성우 ,  이향 번역학연구 2011 .12
Contrastive Analysis of Cohesive Devices in English Source, Korean Target and Comparable Korean Texts
Ki ,  k Sung Hee 번역학연구 2004 .09
영역 고시조에 나타난 번역상의 문제점 : 이순신, 이조년, 김종서 시의 경우
장인식 번역학연구 2004 .09
한국 번역사에서 본 조선조 언해(諺解) 번역
유명우 번역학연구 2004 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325496