지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
As the Cultural Heritage Administration of Korea(CHAK) is a government organization, this paper begins with the examination of the papers which dealt with the translation situation of the public organizations. The examination of the present situation of the homepage of the CHAK shows that they are not paying a proper attention to the management of it.
Because the method of translating the vocabulary which contains cultural elements, that is culture specific items in Aixela,'s words, is not yet studied systematically and there is not an authoritative translation strategy, it is difficult to decide the translation method of the titles of the national treasures. In the homepage of the CHAK, the titles of the national treasures are translated according to the rule of phonetic representation and footnotes are given in parenthesis. When the footnotes of the titles of the national treasures are examined, many errors are discovered in the vocabulary, grammatical structure, and the contents. It seems that because the titles themselves are difficult to understand and very long, errors were easily made.
In conclusion, I suggest four things. First, translating cultural properties, the translators should work together with cultural properties specialists. Second, before the translation is publicized, the draft should be supervised by English native speakers. The supervisors should review the draft and correct grammatical errors and suggest vocabulary which average English speakers can understand. Third, they should develop a system to study the translation theories of cultural properties in universities and other institutions. Fourth, such public organizations as the CHAK should hire competent translators and make them study and translate the cultural properties.
Because the method of translating the vocabulary which contains cultural elements, that is culture specific items in Aixela,'s words, is not yet studied systematically and there is not an authoritative translation strategy, it is difficult to decide the translation method of the titles of the national treasures. In the homepage of the CHAK, the titles of the national treasures are translated according to the rule of phonetic representation and footnotes are given in parenthesis. When the footnotes of the titles of the national treasures are examined, many errors are discovered in the vocabulary, grammatical structure, and the contents. It seems that because the titles themselves are difficult to understand and very long, errors were easily made.
In conclusion, I suggest four things. First, translating cultural properties, the translators should work together with cultural properties specialists. Second, before the translation is publicized, the draft should be supervised by English native speakers. The supervisors should review the draft and correct grammatical errors and suggest vocabulary which average English speakers can understand. Third, they should develop a system to study the translation theories of cultural properties in universities and other institutions. Fourth, such public organizations as the CHAK should hire competent translators and make them study and translate the cultural properties.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경 및 실태 분석
3. 결론 및 제언
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김도훈 / 2006 / 문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로 / 번역학연구 7 (2) : 31 ~ 51
3. [단행본] - 서광 / 2003 / 한영불교사전 / 불광출판부
6. [학술지(정기간행물)] - 정일영 / 2003 / 웹사이트의 일본어역 관광안내문 오류에 관한 연구 (고궁을 중심으로) / 번역학연구 4 (1) : 73 ~ 95
7. [단행본] - 최희섭 / 2007 / 번역 첫걸음 내딛기 / 도서출판 동인
8. [학술지(정기간행물)] - 성기운 / 2009 / 국보 304호 ‘여수 진남관’ 안내판의 번역오류 / 통번역학연구 13 (1) : 87 ~ 106
3. [단행본] - 서광 / 2003 / 한영불교사전 / 불광출판부
6. [학술지(정기간행물)] - 정일영 / 2003 / 웹사이트의 일본어역 관광안내문 오류에 관한 연구 (고궁을 중심으로) / 번역학연구 4 (1) : 73 ~ 95
7. [단행본] - 최희섭 / 2007 / 번역 첫걸음 내딛기 / 도서출판 동인
8. [학술지(정기간행물)] - 성기운 / 2009 / 국보 304호 ‘여수 진남관’ 안내판의 번역오류 / 통번역학연구 13 (1) : 87 ~ 106
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰
통역과 번역
2015 .01
-
다국어사전 편찬을 위한 문화소 번역에 대한 연구
통역과 번역
2016 .01
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
문화적 함축으로 야기되는 번역문제 고찰
통역과 번역
2008 .01
-
From Cultural Frames to Cultural Turn in Translation Studies
통번역교육연구
2013 .01
-
한국 중요무형문화재 명칭의 중국어 번역 방안 연구
번역학연구
2018 .09
-
≪홍루몽≫ 문화 요소에 대한 한일 번역 양상 비교
중국어문논총
2019 .01
-
문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 : 이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로
번역학연구
2009 .12
-
한국 영화 제목의 러시아어 번역 양상에 대한 연구- 영어 제목과의 연관성을 고려하여
통역과 번역
2016 .01
-
한중 번역에서의 문화소 번역 전략
번역학연구
2015 .09
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
번역된 소설 제목의 분석 : 등가와 기능
번역학연구
2016 .09
-
중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략
번역학연구
2010 .12
-
한국 고전소설의 한영 번역 연구 -문화소 번역의 양태와 문화적 요소를 중심으로-
이중언어학
2013 .01
-
한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점
통역과 번역
2009 .01
-
한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략
이중언어학
2007 .01
-
번역 교육을 둘러싼 테크놀로지 담론
통역과 번역
2005 .01
-
The Importance of Vocabulary and Grammar in Translation from English into Korean
번역학연구
2012 .08
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326948