지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
중국의 標點과 한국의 懸吐는 모두 漢文 原文에 붙어서 문장의 구조와 休止 및 語氣 등을 명확하고 적절하게 이해하기 위한 방식이다. 標點과 口訣/吐는 모두 대체로 句讀를 떼는 곳에 붙고 한문 원문의 어휘와 語順 및 문장 구조 등을 변화시키지 않지만, 문장의 성격과 논리적 구조 및 뉘앙스까지 표현한다는 점에서 句讀點보다 진일보한 형태이다.
그러나 兩者는 크게 두 가지 차원에서 분명하게 구별된다.
첫째, 언어형태론적 차원에서 살펴 보면, 標點이 孤立語 (isolating langauge)이자 分析語(analytic language)인 한문의 특성을 잘 반영하는 반면, 懸吐는 膠着語(agglutinative language) / 添加語(affixing language) 이자 綜合語(synthetic language)인 한국어의 특성을 잘 보여준다. 일반적으로 標 點이 고립어이자 분석어인 한문의 문장부호에 불과한 반면, 吐는 첨가어이자 종합어인 한국어에서 體言에 붙는 助詞와 用言에 붙는 語尾로서 口訣文의 문법적 기능을 담당하는데, 이는 標點의 기능을 넘어서서 漢文에서 語順과 虛辭가 담당하는 역할까지 포괄하는 것이다.
둘째, 문장의 이해와 번역의 차원에 살펴 보면, 標點이 출발언어(source language)인 漢文과 목표언어(target language)인 漢文/現代中國語가 동일하거나 적어도 동일한 통사론적 구조와 언어형태론적 성격을 유지하는 것인 반면, 口訣/吐는 출발언어인 한문에서 목표언어인 한국어로 相異한 통사론적 구조와 언어형태론적 성격을 매개하는 것이다. 따라서 標點이 출발언어와 목표언어의 공통성의 기반 위에서 주로 문장의 ‘이해’를 추구한다면, 口訣/吐는 출발언어와 목표언어의 차별성의 전제 위에서 문장의 ‘이해’에서 나아가 본격적인 ‘번역’을 지향한다.
요컨대, 標點이 출발언어 기반적 문장부호라면, 口訣/吐는 목표언어 지향적 문법형태소라고 할 수 있다. 따라서 標點이 특정한 목표언어의 성격과 무관하게 보편적으로 시용할 수 있는 문장부호인 반면, 口訣 /吐는 고립어이자 분석어인 한문을 좁게는 한국어, 넓게는 교착어/첨가어 혹은 종합어로 옮기는 과정에서 유용한 문법형태소로서 가치를 지닌다.
위와 같은 비교 분석의 결과, 標點은 漢文 原文의 定本을 확립하여 텍스트의 보편적 시용을 추구하는 定本化 작업에서 懸吐보다 훨씬 적합하고, 懸吐는 한문과 한국어의 언어적 차별성으로 인해 한문을 한국어로 이해하고 번역해야 하는 한국의 漢文 교육과 번역에서 탁월한 효능을 발휘할 것으로 예상된다.
그러나 兩者는 크게 두 가지 차원에서 분명하게 구별된다.
첫째, 언어형태론적 차원에서 살펴 보면, 標點이 孤立語 (isolating langauge)이자 分析語(analytic language)인 한문의 특성을 잘 반영하는 반면, 懸吐는 膠着語(agglutinative language) / 添加語(affixing language) 이자 綜合語(synthetic language)인 한국어의 특성을 잘 보여준다. 일반적으로 標 點이 고립어이자 분석어인 한문의 문장부호에 불과한 반면, 吐는 첨가어이자 종합어인 한국어에서 體言에 붙는 助詞와 用言에 붙는 語尾로서 口訣文의 문법적 기능을 담당하는데, 이는 標點의 기능을 넘어서서 漢文에서 語順과 虛辭가 담당하는 역할까지 포괄하는 것이다.
둘째, 문장의 이해와 번역의 차원에 살펴 보면, 標點이 출발언어(source language)인 漢文과 목표언어(target language)인 漢文/現代中國語가 동일하거나 적어도 동일한 통사론적 구조와 언어형태론적 성격을 유지하는 것인 반면, 口訣/吐는 출발언어인 한문에서 목표언어인 한국어로 相異한 통사론적 구조와 언어형태론적 성격을 매개하는 것이다. 따라서 標點이 출발언어와 목표언어의 공통성의 기반 위에서 주로 문장의 ‘이해’를 추구한다면, 口訣/吐는 출발언어와 목표언어의 차별성의 전제 위에서 문장의 ‘이해’에서 나아가 본격적인 ‘번역’을 지향한다.
요컨대, 標點이 출발언어 기반적 문장부호라면, 口訣/吐는 목표언어 지향적 문법형태소라고 할 수 있다. 따라서 標點이 특정한 목표언어의 성격과 무관하게 보편적으로 시용할 수 있는 문장부호인 반면, 口訣 /吐는 고립어이자 분석어인 한문을 좁게는 한국어, 넓게는 교착어/첨가어 혹은 종합어로 옮기는 과정에서 유용한 문법형태소로서 가치를 지닌다.
위와 같은 비교 분석의 결과, 標點은 漢文 原文의 定本을 확립하여 텍스트의 보편적 시용을 추구하는 定本化 작업에서 懸吐보다 훨씬 적합하고, 懸吐는 한문과 한국어의 언어적 차별성으로 인해 한문을 한국어로 이해하고 번역해야 하는 한국의 漢文 교육과 번역에서 탁월한 효능을 발휘할 것으로 예상된다.
목차
I. 머리말
II. 문장부호인가, 문법형태소인가 : 標點과 口訣/吐의 형태론적 비교
III. 이해인가, 번역인가 : 출발언어와 목표언어의 관계 비교
IV. 맺음말
참고문헌
국문초록
中文摘要
참고문헌 (5)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한문고전 번역 및 표점에 있어 현토 활용의 문제 - ‘한대’와 ‘(이)어늘’을 중심으로
漢文古典硏究
2015 .01
-
四書의 經文 및 註文 해석에서 懸吐 논란 사례에 관한 고찰
漢文古典硏究
2015 .01
-
漢語口語習用語의 구분과 의미 특징
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2014 .06
-
『句讀解法』, 漢文의 句讀와 懸吐, 口訣
민족문화
2008 .12
-
漢文讀法의 韓國的 特殊性 -句讀, 懸吐, 口訣-
漢字漢文敎育
2011 .01
-
《老乞大》四版本稱謂硏究
한국중어중문학 우수논문집
2017 .11
-
치문현토와 번역의 연관성 연구
불교학연구
2010 .01
-
時間標識語의 文法
영어영문학
1980 .12
-
韓國 古典籍 標點의 現況과 課題
민족문화
2010 .07
-
석독구결(釋讀口訣)의 기원(起源)에 대하여
국어국문학
1988 .12
-
朝鮮時代における林希逸『三子鬳齋口義』の受容
양명학
2003 .08
-
口碑文學
비교민속학
1985 .08
-
구결(口訣)의 격조사(格助詞)에 대한 고찰(考察)
국어국문학
1983 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-326-001456364