지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
??1920s and 1930s were the times when translations were produced using modern methods and regarded as a type of literature in Korea. During this period, translations of foreign literature were introduced and translation criticism was performed in earnest. The fact that the translations were practiced through direct translation from source texts’ language is meaningful from the viewpoint of criticism. It means that the translated works became the objects of criticism for the first time. The noticeable thing is that the discourses of criticism in those days involved the developmental process and contents of translation theories. It has been revealed that the translation strategies are various since translation theories reflect the translation practice and develop on the basis of translation phenomena.
??This paper examines the standpoint of criticism in those times and correlates the contents of criticism with translation theories. The aspects of translations and translation strategies are naturally revealed and discussed in the process.
??Criticism in Korea started with linguistic issues and developed into the culture and text level. Then it proceeded into Descriptive Translation Studies dealing with the social and literary status of translation works. The arguing points of criticism in 1920s are literal or free translation, literary style, and expression of translating words while those in 1930s were extended and discussed the status of translation studies, selection of source texts, and general presence of translation works within the society. In brief, criticism of 1920s performed from a linguistic point of view while that of 1930s referred the relationship between the translation, and social and literary system in the society.
??This paper examines the standpoint of criticism in those times and correlates the contents of criticism with translation theories. The aspects of translations and translation strategies are naturally revealed and discussed in the process.
??Criticism in Korea started with linguistic issues and developed into the culture and text level. Then it proceeded into Descriptive Translation Studies dealing with the social and literary status of translation works. The arguing points of criticism in 1920s are literal or free translation, literary style, and expression of translating words while those in 1930s were extended and discussed the status of translation studies, selection of source texts, and general presence of translation works within the society. In brief, criticism of 1920s performed from a linguistic point of view while that of 1930s referred the relationship between the translation, and social and literary system in the society.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 1920년대와 1930년대의 번역 상황
Ⅲ. 20년대의 번역 비평 : 언어적 접근 시기
Ⅳ. 30년대의 비평
Ⅴ. 결론
인용문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
미적 효과 전달을 기준으로 한 문학번역 비평 : 『폭풍의 언덕』을 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
탐구번역론 - 하나의 인문학 번역론
번역학연구
2009 .06
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
중국 문학번역비평 이론연구에 대한 고찰
번역학연구
2018 .10
-
번역 연구와 언어 이론
인문언어
2012 .01
-
중국의 번역연구 동향
번역학연구
2012 .09
-
문학번역 평가 어떻게 할 것인가?
번역학연구
2008 .06
-
번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰 : ‘제도번역’ 개념을 중심으로
번역학연구
2012 .12
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
문학 번역 교육 : 타자와의 신비한 만남
번역학연구
2009 .03
-
Computers in the Translation Process : Getting the most out of IT Resources for Translations
성경원문연구
2003 .02
-
학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사
언어학 연구
2010 .08
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
번역비평 텍스트의 패러다임
번역학연구
2008 .03
-
A Study on Post-colonial Translation
통번역교육연구
2012 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-800-000791096