지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study examines online book reviews posted by Chinese readers who have been exposed to translations of Korean literature. Based on the various opinions expressed by the Chinese readers, the study aims to explore the implications of the reviews to establish strategies for expanding Korean literature into the Chinese market. To this end, the study analyzes Chinese readers’ online reviews of Korean author Gong Ji-young’s two translated novels, Our Happy Time and The Crucible. As a result of this analysis, it was found that there had been a gradual change in Chinese readers’ awareness of Korean literature. It was also found that if a work possessed both literary value and a universal theme, the work could sufficiently appeal to Chinese readers, and if a novel was made into a film like Our Happy Time into Maundy Thursday, the work had a much more positive reception among readers.
In consideration of translation, the readers evaluated the translated works while focusing on the readability and quality of the target texts. As there were many negative comments, it is determined that the quality of translation needs further improvement. Also, in order to disseminate Korean literature in China on a larger scale, Korean publishers should maximize the effects of public relations by making the most of online and mobile spaces and make a continued attempt to connect and converge literature with different forms of media.
In consideration of translation, the readers evaluated the translated works while focusing on the readability and quality of the target texts. As there were many negative comments, it is determined that the quality of translation needs further improvement. Also, in order to disseminate Korean literature in China on a larger scale, Korean publishers should maximize the effects of public relations by making the most of online and mobile spaces and make a continued attempt to connect and converge literature with different forms of media.
목차
1. 서론—문제 제기
2. 온라인 독자서평이 지니는 의미
3. 온라인 독자서평 분석 사례 선정
4. 『우리들의 행복한 시간』, 『도가니』 중국어 번역서에 대한 온라인 독자서평 분석
5. 온라인 독자서평을 통해 도출한 한국문학 확대 방안 제언
6. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역서에 대한 한국과 영미권 독자의 서평 비교 연구
동서비교문학저널
2018 .03
-
페미니즘 텍스트 읽기에 나타난 여성 독자와 남성 독자의 반응 양상 및 읽기 태도에 대한 차이 분석
독서연구
2018 .01
-
한강의 『채식주의자』와 데보라 스미스의 The Vegetarian에 대한 한국어 독자와 영어 독자 반응 비교 연구 : 인물 구현에 대한 오역 · 의역을 중심으로
번역학연구
2018 .10
-
전자매체 시대를 고려한 문학번역방법
번역학연구
2018 .10
-
질문 전략을 활용한 학습자 상호작용 중심 문학수업 방법 연구
한국언어문학
2016 .01
-
Understanding Metaphors: Problems for Chinese Readers
Journal of Asia TEFL
2019 .01
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
한국문학의 러시아어 번역서에 대한 독자 인식 연구 : 러시아 온라인 독자 서평 분석을 기반으로
노어노문학
2019 .06
-
번역교육에서 ‘독자반응이론’의 효용성 고찰
번역학연구
2016 .12
-
독자 시각에서의 ‘新意’ 탐색
중국어문논총
2016 .02
-
근대초기 소설독자와 작가, 서사주체의 상관성 연구
현대소설연구
2018 .09
-
여성 지식인 기각(綺閣)의『기각한필(綺閣閒筆)』연구
日本學硏究
2023 .05
-
한국문학 번역의 문화번역 : 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로
번역학연구
2016 .09
-
한국 문학의 세계화를 위한 번역과 담론 형성 연구 : 중국의 ‘학술담론 세계화’ 전략과의 비교를 통하여
어문학
2015 .09
-
중국 온라인상의 한국 문학서 보급 현황 고찰
한중언어문화연구
2018 .01
-
‘젊은작가상’ 15년 데이터 기반한국문학의 디지털인문학적 진단-비평 기능의 전이와 확산을 중심으로-
반교어문연구
2024 .08
-
‘타당한 해석’을 위한 시 교육 연구
국어문학
2015 .11
-
대조분석을 통한 중한번역 기법에 대한 연구
동아문화
2015 .12
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
李明善의 중국 현대문학 번역과 문학의 임무 : 『중국현대단편소설선집』과 『魯迅雜感文選集』을 중심으로
남정희
우리문학연구
2016
.10
한국 문학의 세계화를 위한 번역과 담론 형성 연구 : 중국의 ‘학술담론 세계화’ 전략과의 비교를 통하여
임명걸
,
이해영
어문학
2015
.09
번역평가의 시각에서 바라본 한국문학작품 중국어번역의 불가능한 요소①
리민
중국조선어문
2013
.01
한국근대소설 형성 동인으로서의 번역ㆍ번안 : 근대초기 번역ㆍ번안소설의 전개 양상을 중심으로
강현조
한국근대문학연구
2012
.10
시장 수요 조사에 근거한 한국형 의료 통역 연구
정철자
번역학연구
2010
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-001995076