지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 글은 활발한 번역가며 빼어난 어린이문학가, 비평가로 활동했던 재북 시기 백석이 삼수 현지 파견 기간 발표했던 미발굴 평론 두 편을 새로 찾아 그 됨됨이를 밝힌 글이다. 그를 빌려 백석 문학 전개에서 마지막 시기에 지녔던 문학적 관심의 향방을 가늠해 보고자 했다. 논의는 다음과 같다. 첫째, ｢번역 소설과 우리말｣(1959)은 백석의 유일한 번역 관련 평론이며 번역론, 나아가 시어관까지 엿볼 수 있는 실제 비평이다. 삼단 짜임새를 지닌 이 글은 소설 번역 언어에서 나타나는 잘못을 크게 세 가지, 곧 자각 없는 왜색 외래어, 옮긴이가 우리말에 대한 지식이 모자라거나, 마땅치 않게 씀으로서 드러나는 것으로 나누어 예증하고 있다. 둘째, 아도브줸꼬가 쓴 평론 ｢예술 영화의 씨나리오와 언어｣(1961)는 백석 문학에서 유일한 영화 관련 글이자 영화 관련 번역물이다. 삼단 짜임새를 지닌 이 번역 평론은 영화 예술의 특수성에도 아랑곳없이 그 발전과는 거꾸로 가고 있는 소련의 과잉된 영화 언어를 두고, 엄밀한 대화 구사와 비언어적 표현 수단의 적극적인 활용을 권하는 속살을 지녔다. 이 두 편은 번역론과 영화 평론 번역으로 확장된 백석 문학의 새 면모를 보여 준다. 그러면서 둘 모두 언어 사용의 엄격성 문제를 다루어 형식주의자로서 백석의 모습이 한결같다. 자신을 둘러싸고 있는 현지 파견이라는 위태로운 정세 변화 속에서도 개인적 정체성과 공공적 정체성을 온당하게 정위시키려는 백석의 조심스러운 노력을 이 두 평론으로 암시받을 수 있다.
목차
〈국문 초록〉
1. 들머리
2. 소설 번역 언어와 우리말
3. 영화문학과 언어 문제
4. 마무리
[참고문헌]
〈Abstract〉
참고문헌 (36)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
재북 시기 백석의 번역 문학 연구
한국문학논총
2020 .01
-
백석 소설 「그 母와 아들」 연구
현대소설연구
2018 .03
-
백석과 사회주의, 사회주의 문학 - 북한문학 속의 백석 Ⅴ -
우리어문연구
2016 .01
-
백석 문학의 탈주체화– 들뢰즈와 가타리의 소수 문학론의 관점에서
이상리뷰
2022 .12
-
예이츠와 백석의 시에서 읽는 당대의 현실
한국 예이츠 저널
2021 .12
-
백석의 시에 나타난 타자화 없는 여성의 카니발적 세계
한국민족문화
2020 .05
-
사물의 의미를 탐구하는 리얼리즘 시 교육 연구 : 백석의 <목구>와 <국수>를 중심으로
국어국문학
2024 .12
-
백석의 만주 관련 시편 연구
우리어문연구
2016 .01
-
로컬의 낭만, 식민의 실제 - 김종한의 『雪白集』과 백석의 만주시편들
비평문학
2019 .12
-
신경에서 지낸 시인 백석 : 만주국 경제부, 백석 거주지, 조선인의 요설지역, 창씨개명
외국문학연구
2017 .02
-
백석 시의 음운론적 특성 분석
우리말글
2019 .06
-
윤동주와 백석 : 암흑기 시적 주체의 두 가지 지향
한국시학연구
2017 .05
-
영한 번역 시 장르에 따른 품사 전환연구: ‘오만과 편견’의 영화와 소설 비교를 중심으로
통번역교육연구
2021 .11
-
백석의 경남 여행과 남행시 연작에 대한 실증적 재검토
한국근대문학연구
2021 .10
-
백석과 강소천의 문학적 상관성 연구
국어문학
2016 .11
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
백석 수필의 미적 특성 연구
어문론집
2015 .09
-
백석 시와 트랜스퍼스널
한국시학연구
2017 .02
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-809-002059216