지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The two sides of the Taiwan Strait have been affected by many foreign cultures, and a lot of foreign words have entered the two sides along with the foreign culture. The differences of the skills, methods and perspectives between the two sides are also caused. In this paper, we will summarize and analyze the three areas of significant differences - food and communication terminology, daily necessities and the names of foreign films. There are three characteristics in the translation of food names and traffic terms: the first is the phenomenon that both sides use translation names simultaneously; the second is the simultaneous use of the same English original words with several different translated words; the third is Translation is done in a variety of ways and is related to idiomatic usage in the region.
In the difference between daily necessities and everyday words, this article also summarizes the three characteristics, the first is the angle of cross-strait observation of things and emphasis on the different parts of the difference; followed by a region with more than two words in the same word translated at the same time Use, and the vocabulary of a single use case of the phenomenon of vertical change; the third is the use of translation methods and techniques are also different, or even very different vocabulary.
On the translation of film name differences, the mainland side of the film name translation mainly in free translation of the main translation. This translation method is based on the original meaning of the film name translation, and sometimes even have to worry about the government`s strict film review system. In the case of Taiwan, from the point of view of advertising effectiveness and audience-oriented translation, some translations are actually based on the addition of novelty in the translation of the original names, while others are based on the addition of extremely irritating or highly infectious The adjective of force is presented in a way.
In the difference between daily necessities and everyday words, this article also summarizes the three characteristics, the first is the angle of cross-strait observation of things and emphasis on the different parts of the difference; followed by a region with more than two words in the same word translated at the same time Use, and the vocabulary of a single use case of the phenomenon of vertical change; the third is the use of translation methods and techniques are also different, or even very different vocabulary.
On the translation of film name differences, the mainland side of the film name translation mainly in free translation of the main translation. This translation method is based on the original meaning of the film name translation, and sometimes even have to worry about the government`s strict film review system. In the case of Taiwan, from the point of view of advertising effectiveness and audience-oriented translation, some translations are actually based on the addition of novelty in the translation of the original names, while others are based on the addition of extremely irritating or highly infectious The adjective of force is presented in a way.
목차
Ⅰ. 引言
Ⅱ. 差異一：食品和交通的外來詞翻譯
Ⅲ. 差異二：生活用詞的外來詞翻譯
Ⅳ. 差異三：電影名稱的外來詞翻譯
Ⅴ. 結語
參考文獻
ABSTRACT
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Going Nuclear in the Taiwan Strait?
Global Asia
2021 .06
-
Taiwan’s Security Dilemma in the Face of a Shifting Cross-Strait Military Balance
The Korean Journal of Defense Analysis
2016 .01
-
[Introduction] The Fourth Taiwan Strait Crisis is Here
Global Asia
2022 .09
-
Risks of War and Paths to Peace across the Taiwan Strait
Global Asia
2022 .09
-
한국어교육 자료의 어종별 복합어의 특성 연구
문법교육
2016 .01
-
Deciphering Cross-Strait Dilemmas for the US
Global Asia
2022 .09
-
대만해협양안관계의 "국가통합모델"로서의 의미에 대한 연구
중소연구
2016 .02
-
Legal Framework on the Marine Environment Protection of Straits used for International Navigation: Has It Been Effective in the Straits of Malacca and Singapore?
JOURNAL OF EAST ASIA AND INTERNATIONAL LAW
2016 .05
-
중국과 대만 양안 간의 경제교류 협력 법제의 특징과 남북경협 법제 확립의 시사점
동북아법연구
2017 .01
-
Cross-Strait Tensions and the Risk of War: The View from Taipei
Global Asia
2022 .09
-
Research on the Movie Reviews Regarded as Unsuccessful in Box Office Outcomes in Korea: Based on Big Data Posted on Naver Movie Portal
아태비즈니스연구
2021 .09
-
남북경제협력을 위한 양안(两岸)경제협력체제 법제화에 관한 고찰
중국법연구
2019 .01
-
习近平时期两岸关系的现状与展望
대한정치학회보
2022 .11
-
해외(일본)취업역량 강화를 위한 IT관련 어휘 분석
동북아 문화연구
2018 .09
-
초･중등 문법 교육 내용의 연계성에 대하여 - ‘단어의 형성’을 중심으로 -
문법교육
2021 .12
-
Using the Hierarchical Linear Model to Forecast Movie Box-Office Performance: The Effect of Online Word of Mouth
Asia pacific journal of information systems
2015 .01
-
‘七情’에서 ‘感情’으로 — 감정 관련 번역어의 수용과 사용
사회와역사
2018 .01
-
도시 이미지에 관한 감성어휘 유형화에 관한 연구
MICE관광연구
2017 .01
-
중국 소비자의 영화 캐릭터제품 정품 구매의도에 관한 연구 －중국 및 해외 캐릭터제품 비교를 중심으로－
중국지역연구
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-030-002128986