지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Cet article vise à un examen des contributions de Georges Mounin, père fondateur de la traductologie française, dans le domaine de la traductologie.
Les belles infidèles (1955) et Les problèmes théoriques de la traduction (1963) sont deux livres importants que Mounin a laissés sur la traduction, et qui reflètent deux points de vue différents sur le sujet. Dans Les belles infidèles, qui fournit une description de l’évolution des conceptions de la traduction depuis Cicéron jusqu’au XXe siècle, Mounin garde une distance face aux obstacles linguistiques. On peut y lire la conviction de la possibilité de la traduction.
Huit ans plus tard, dans sa thèse de doctorat sur ce qu’il conviendrait d’appeler les problèmes “linguistiques” (plutôt que “théoriques”) de la traduction, Mounin se propose d’examiner les obstacles linguistiques de la traduction, à la lumière des acquis des différentes théories de la linguistique, ce qui l’amène à occulter bien des aspects de la traduction. Le résultat est que l’optimisme dont est empreint Les belles infidèles cède la place à une vision restrictive des possibilités de la traduction, puisqu’elle devient “une opération relative dans son succès, variable dans les niveaux de la communication qu’elle atteint”.
Cela tient à ce qu’il a oublié que la problématique de la traduction raisonne sur des textes, tandis que la linguistique continue pour l’essentiel d’être une linguistique de la langue, un système de signes. L’échec de “Mounin linguiste” pour expliquer les problèmes de la traduction nous montre bien le divorce de la linguistique et de la traductologie:la traduction a son ordre propre qui ne peut pas être théorisée par la linguistique de la langue.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (23)
참고문헌 신청
Ballard, M / 1994 / Preface a G. Mounin, Les belles fideles / Presses universitaires de Lille : 7 ~ 11
Bocquet, Cl. / 2006 / La traductologie : prehistoire et histoire d’une demarche epistemologique, In Qu’est-ce que la traductologie? / Artois Presses Universite : 23 ~ 36
Bouton, Ch / 1978 / La Linguistique appliquee / P.U,F
Cary, E. / 1985 / Comment faut-il traduire? / P.U.L
Houdebine, A-M. / 2004 / Relire Georges Mounin aujourd’hui / La Linguistique 40 (1) : 143 ~ 156
Bocquet, Cl. / 2006 / La traductologie : prehistoire et histoire d’une demarche epistemologique, In Qu’est-ce que la traductologie? / Artois Presses Universite : 23 ~ 36
Bouton, Ch / 1978 / La Linguistique appliquee / P.U,F
Cary, E. / 1985 / Comment faut-il traduire? / P.U.L
Houdebine, A-M. / 2004 / Relire Georges Mounin aujourd’hui / La Linguistique 40 (1) : 143 ~ 156
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0