메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
연세대학교 언어정보연구원 (구 연세대학교 언어정보개발원) 언어사실과 관점 언어사실과 관점 제40권
발행연도
2017.1
수록면
71 - 98 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
이 논문은 근현대 한국어 문법의 확립 과정에서 산견되는 일본어와의 언어적인 교섭 양상을 구명하려는 연구 가운데 하나로 1909년 유길준이 간행한 『大韓文典』을 여러 이본들의 완정본으로 보고 여기에 등장하는 품사명의 도입과 정착의 일면에 대하여 알아보고자 일본 明治기 간행 일본어문법서 26종을 대상으로 비교, 대조하였다. 구체적으로는 강복수(1979)와 김민수(1986)에서 본서에 영향을 끼친 것으로 지적된 일본어문법서들을 포함, 유길준이 직접 일본을 경험하는 1881년을 기준으로 그 이전부터 본서가 간행되는 1909년 2월까지의 시기를 중심으로 明治기 일본에서 간행된 주요 일본어문법서들을 수합, 조사하여 여기에 출현하는 품사명을 보고자 한다. 이를 통하여 본서에 사용된 여덟 개 각 개별 품사가 일본어문법서에서는 어떠한 명칭으로 등장하고 또 어떠한 변화를 거쳤는지 살펴보았다. 조사 결과 근현대 일본어문법 체계의 근저에는 江戸기부터 뿌리 깊게 관여한 서양문법의 영향이 큰 것으로 나타났으며, 江戸기 서양문법서에 나타난 품사명의 일본어 번역 표현 가운데에는 明治기를 거쳐서 현대에 이르는 종류가 적지 않았다. 그리고 1868년 明治維新 이전까지의 19세기 초, 중반에 걸쳐 번역된 서양문법서의 일본어 품사명 양상은 ‘-言, -詞, -辭’의 혼용과 경합의 양상이 적지 않았고 ‘體言’과 ‘用言’식의 국학류와 ‘개별 품사’식의 양학류 분류의 혼재 및 절충 속에서 자립성분을 ‘詞’로, 부속성분을 ‘辭’로 체계화 시켜가는 모습을 보이며 결과적으로는 無形의 언어 체계가 有形의 문법을 통해 구조적, 용어적으로 확립, 정착되는 국면을 확인할 수 있었다. 더하여 본서의 품사명은 그 체계와 더불어 三矢重松의 高等日本文法(1908)과 가장 밀접한 일치를 보이는 가운데 이본의 ‘副詞, 感嘆詞’를 포함하여 ‘名詞, 代名詞, 動詞, 形容詞, 接續詞’의 경우, 江戸기 서양문법서를 통하여 일본어 번역어로써 이미 출현하고 있었으며 ‘助動詞’와 ‘感動詞’의 사용은 大槻文彦 및 그의 절충문법을 반영한 문법서들을 통해 나타나고 있었다. ‘添附詞’는 江戸와 明治기 일본어문법서와 歷代韓國文法大系를 통하여 조사해 본 해당 시기 한국어문법서에서도 등장하지 않은 품사명으로써 현재까지는 ‘부사(副詞)’에 대한 유길준의 독자적인 조어표현으로 보인다.
#품사체계 #품사명 #언문일치 #일본어문법서 #DAEHANMUNJEON #Part of speech system #Name of part of speech #The unity of speech and writing #Japanese grammar book

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (23)

참고문헌 신청
Choi, Nakbok / 1994 / Establishment of part of speech in Yu, Giljun’s grammar / Korean Language and Literature 13 : 79 ~ 102 google schola Choi, Nakbok / 1995 / Study on Auxiliary Verb in Yu, Giljun’s grammar / Korean Language and Literature 14 : 131 ~ 154 google schola Choi, Nakbok / 1995 / Study on Morphology in Yu, Giljun’s grammar / Language and Language Education 10 : 107 ~ 151 google schola Gang, Boksu / 1979 / A Study on the History of Korean Grammar / Hyungseol google schola Gang, Gilwoon / 1979 / Formation and System of Korean language / Korean Language and Literature 79·80 : 5 ~ 20 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0