現代日本語と韓国語の動詞条件形の文法化に関する対照研究 - 視覚活動を表す動詞「みる」「보다」の場合 -

하재필

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 하재필 (부산대학교)

저널정보: 한국외국어대학교 일본연구소 일본연구 일본연구 제86호

발행연도: 2020.1

수록면: 153 - 184 (32page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

현대 일본어와 현대 한국어의 동사 조건형은 주로 복문에서 종속문과 주문에 제시된 사건들 사이에 조건적 인과관계가 성립할 때 종속문의 서술어가 취하는 형태이다. 그런데 양 언어의 동사 조건형의 주변적 용법 중에는 동사 조건형이 본래의 동사성을 잃고 문법화가 일어나 문법적 기능을 수행하는 형식으로 변화하는 경우가 있다. 본고에서는 시각활동을 나타내는 동사 「みる」과 「보다」의 조건형인 「みれば」와 「보면」에 한정해서 두 형식의 문법화 양상을 다음의 세 가지 측면에 주목하여 고찰하였다. 첫째 본동사 용법에서 문법화 할 때 수반되는 어휘․문법적인 측면에서 일어나는 변화의 일반적인 특징들. 둘째 문법화한 용법의 변종들과 파생경로에서 나타나는 공통점과 차이점. 셋째 문법화한 용법에서 나타나는 일본어와 한국어의 구문적 특징의 공통점과 상이점. 결론적으로는 「みれば」「보면」에 문법화가 일어나게 되면 이 형식들은 동사=단어로서의 자립성을 잃고 특정한 형식의 명사나 동사에 접속하여 후치사, 접속조사, 조사, 접속사로 발달한다. 문법화된 용법에 있어서 약간의 부분적인 차이는 보이지만 전체적으로 보았을 때는 「みれば」와 「보면」이 쓰이는 형식적 패턴과 용법에 있어서 상당히 유사하다. 이와 같은 양상이 나타나는 이유로는 「みれば」와 「보면」이 시각활동이라는 공통된 어휘적 의미를 갖고 있는 점. 그리고 어휘적 의미가 바탕이 된 동사 조건형의 구문적 능력이 유사한 구문적 패턴을 만들어내고 있다는 점을 들 수 있다. 또한 동사 조건형이 문법화가 되어도 본래 조건형이 갖고 있던 문법적 의미와 문법적 기능은 유지된다.

Conditional verb forms in contemporary Japanese and Korean mainly refer to the predicative of the subordinate clause, when a conditional causal relationship is established between events indicated in the main and the subordinate clauses of a complex sentence. Of the local usages of conditional verb forms in both languages, however, there are sometimes cases when such forms lose their feature as verbs, experience grammaticalization and function only as a grammatical element. This paper focuses on the conditional verb forms mireba and pomyen, which stem from verbs indicating visual activity, miru and poda, to closely examine their grammaticalization pattern on three fronts. The three fronts are: a) the general characteristics of lexical or grammatical change, which accompany the grammaticalization of the main verb in its original usage; b) variations of grammaticalized forms and the similarities and differences spotted in the derivation path; and c) similarities and differences between Japanese and Korean syntactical characteristics identified in such grammaticalized forms. In short, mireba and pomyen lose their autonomy as verbs when grammaticalized, and agglutinate to nouns or verbs to function as postpositions, connective particles, particles or connectives. While some partial differences exist in terms of grammaticalized usage, mireba and pomyen in general prove to be quite similar in terms of their morphological patterns and usages. Reasons to this similar pattern include the fact that mireba and pomyen share the same lexical meaning of visual activity, and that the syntactic ability of the conditional verb forms stemming from this identical lexical meaning is creating an analogous syntactic pattern. Furthermore, even when the conditional verb form is grammaticalized, the grammatical meaning and function of the original conditional form remain unchanged.

#동사 조건형 #문법화 #후치사 #접속사 #접속조사

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

하재필

소속기관 부산대학교

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 5 이용수 41

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)