지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2024.12
- 수록면
- 809 - 826 (18page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
La Main de Leila (Leila’s Hand) is a Franco-Algerian adaptation of several source texts among which is Romeo and Juliet. Written by the two French actors Aida Asgharzadeh and Kamel Isker and performed in 2016 in France, the story takes place in a town in Algiers in 1988. The main protagonists, Samir and Leila (played by Kamel and Aida) live a Romeo and Juliet-like secret tragic romance that is torn apart by the social and political problems of the time. This adaptation is a complex transposition of Shakespeare’s text at many levels. From the translation to the performance, proximity with the source text is heavily challenged, as many elements are questioned and transposed, such as the characters, setting, cultural context and time of the plot. These elements result in temporal, spatial and cultural tensions in the target text. The present paper seeks to identify these tensions by positioning Shakespeare’s text as a locus of cultural negotiations, and by addressing some prominent notions relevant to today’s social, literary and cultural studies, such as migration, in-betweenness, hybrid identity, intercultural exchanges, transculture and no-culture. The paper then tackles how the target text positions itself regarding the source texts, and further examines the cultural negotiations that are at stake here.
목차
Introduction
Ⅰ. How does La Main de Leila position itself vis-à-vis Shakespeare’s text?
Ⅱ. Different Forms of Migration: Are Samir and Leila Algerian?
Conclusion
Works Cited
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
칼레이 감독의 영화 『로미오와 줄리엣』에 관한 소고
영어영문학21
2015 .01
-
Shakespeare’s Literary and Theatrical Devices for Transcendent Love in Romeo and Juliet
Shakespeare Review
2016 .12
-
Gendering Shakespeare’s Seeming Man: An Analysis of Three Romeo and Juliet Adaptations
영어영문학연구
2022 .08
-
Tae-Suk Oh`s Adaptation of Romeo and Juliet (2006) in London
현대영미드라마
2016 .04
-
『로미오와 줄리엣』다시 쓰기:『줄리엣과 줄리엣』에 나타난 이성애 중심 서사의 해체
영어영문학연구
2024 .09
-
소통의 부재로 인한 비극: 『로미오와 줄리엣』(Romeo and Juliet)
영미어문학
2017 .09
-
『로미오와 줄리엣』에 나타난 ‘불의 축제’의 희생제물로서의 줄리엣의 죽음
신영어영문학
2019 .11
-
“From forth the fatal loins”: Heredity in Romeo and Juliet
고전중세르네상스영문학
2020 .01
-
로미오와 줄리엣과 춘향전 비교
영어영문학연구
2016 .01
-
디지털 셰익스피어: 미디어로 만나는 『로미오와 줄리엣』
영어영문학연구
2021 .12
-
A Possible Promise of Intercultural Shakespeare through Traditional Gut Performance : Tae-rin Kim’s Romeo-The Ssitgim (2015)
Shakespeare Review
2018 .03
-
Shakespeare’s Medicine and Plot in Romeo and Juliet
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2022 .06
-
Shakespeare in Love (1998): Renaissance Playwright Shakespeare Adapted to a Hollywood Auteur in Reader’s Imagination
Shakespeare Review
2022 .04
-
Patriarchy, Gender Inequality, and Religion in Navoi’s Layli and Majnun and Shakespeare’s Romeo and Juliet
동서비교문학저널
2023 .09
-
트랜스미디어 콘텐츠로서의 『로미오와 줄리엣』: <웨스트사이드 스토리>를 중심으로
Shakespeare Review
2023 .02
-
한 중 번역에서의 문화소 번역 고찰 ― 번역가와 AI 번역기의 번역 사례를 중심으로
중국어문학논집
2020 .12
-
Effects of Text Modification and Text Complexity of a Literary Text on Reading Comprehension in Korean EFL Context
Studies in English Education
2015 .01
-
Intercultural Intermediality: The Unspoken Text in Intercultural Film Adaptations of Shakespeare
고전중세르네상스영문학
2020 .01
-
전염의 시대: 『로미오와 줄리엣』에 내재하는 전염병 문화
Shakespeare Review
2021 .03
-
매튜 본의 Romeo + Juliet에 나타난 미메시스의 불안정성: 앙상블 장면의 미학적 영향을 중심으로
현대영미드라마
2021 .04
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092308961