인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록·키워드
Using the translated text of The Vegetarian from a Korean novel, the paper studies the impact of the explicitation strategy on forming an equivalence between Korean SLT and English TLT. First, the paper explains why the explicitation strategy is necessary to bridge the cultural gap that exists between high-context SLT and low-context TLT. Then, it examines the relevance and drawbacks of this strategy by mandatory, selective and pragmatic uses, bringing up the text reliability issues of establishing the equivalence. After that, based on Nunan’s (2004) text evaluation model, the author conducts a text analysis using data extracted from The Vegetarian, examining the positive and negative effects of this strategy in forming the equivalence. The text analysis results find that the STL’s contextual ambiguity was effectively recreated into the TLT’s expressive fictional reality, resulting in positive discourse receptions from low-context target readership. In contrast, the explicitation is also found to modify or distort STL content when the translator transfers the SLT’s implicit context into excessively explicit expressions.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-740-001803314
