메뉴 건너뛰기
소속 기관 / 학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
고객센터 ENG
주제분류

복문 과거시제 영한번역 고찰 On the English-Korean Translation of the Past Tense in Complex Sentences

논문 기본 정보

저자정보
(고려대학교)
저널정보
한국중원언어학회 언어학 연구 언어학연구 제54호
발행연도
수록면
217 - 238 (22page)
DOI
10.17002/sil..54.202001.217
오류 신고하기

피인용 0

복문 과거시제 영한번역 고찰
검색

    초록·키워드

    The purpose of this paper is to investigate whether the general assumption that English past tense –ed is translated into Korean–ess holds even in complex sentences. For this purpose, this paper studies past-tense translation cases in complement clauses, time adjunct clauses, reason・cause clauses, and coordinate clauses: the study of complements reveals that –ed is translated into either –ess or a present tense depending on the reading (past-shifted vs. simultaneous) due to SOT (Sequence of Tense) parameter (Ogihara, 1996). On the other hand, the study of other clauses shows that the past-shifted reading of -ed does not always lead to –ess but sometimes leads to tenseless ‘ϕ’. Moreover, –ess does not necessarily result in the past-shifted reading but rather brings about various semantic effects such as episodic reading when it is combined with the existential bare plural. This paper concludes that English –ed is not always translated into Korean –ess, the translation being affected by SOT parameter, the types of connective, and semantic interpretation.

    최근 본 자료 전체보기

      UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-705-000352325