인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
복문 과거시제 영한번역 고찰 On the English-Korean Translation of the Past Tense in Complex Sentences
논문 기본 정보
- 저자정보
- 저널정보
- 한국중원언어학회 언어학 연구 언어학연구 제54호
- 발행연도
- 2020.1
- 수록면
- 217 - 238 (22page)
- DOI
- 10.17002/sil..54.202001.217
복문 과거시제 영한번역 고찰
초록·키워드
The purpose of this paper is to investigate whether the general assumption that English past tense –ed is translated into Korean–ess holds even in complex sentences. For this purpose, this paper studies past-tense translation cases in complement clauses, time adjunct clauses, reason・cause clauses, and coordinate clauses: the study of complements reveals that –ed is translated into either –ess or a present tense depending on the reading (past-shifted vs. simultaneous) due to SOT (Sequence of Tense) parameter (Ogihara, 1996). On the other hand, the study of other clauses shows that the past-shifted reading of -ed does not always lead to –ess but sometimes leads to tenseless ‘ϕ’. Moreover, –ess does not necessarily result in the past-shifted reading but rather brings about various semantic effects such as episodic reading when it is combined with the existential bare plural. This paper concludes that English –ed is not always translated into Korean –ess, the translation being affected by SOT parameter, the types of connective, and semantic interpretation.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-705-000352325