인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록·키워드
This study analyzes the Korean translation of David Henry Hwang’s play, M. Butterfly, focusing on the characters’ honorific speeches, particularly on their use of Korean hearer-oriented honorific system. It is because one of the most important massages the original text carries is subversion of power in Orientalism and gender ideology, and its exposure through the relationship between the characters. Whereas in English, politeness or relative honorification is intermittently revealed in dialogue, in Korean language, the hearer-oriented honorific system is grammatically contained in every sentence. Therefore, it is very essential for translators of English dramas to complete Korean sentences with relevant hearer-oriented honorifics in order to show relationships between characters and to convey playwrights’ intended messages and effects to readers and audience. By analyzing the Korean hearer-oriented honorifics in the Korean translated text, this study examines how the Korean translation represents the power relations between the main characters in M. Butterfly and what effects it can bring to the Korean readers and audience.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-740-001548424
