인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
피인용 0
초록·키워드
본 연구에서는 캐시 박 홍의 시집 『몸 번역하기』에 나타난 다양한 번역 개념을 살펴보고, 다양한 형태의 번역을 통해 의미를 재현하고 전달하는 방식을 살펴보았다. ‘다른 언어 간 번역’, ‘동일 언어 간 번역’, ‘기호 간 번역’, ‘문화번역’이 어떻게 텍스트에서 재현되는지 살펴보고, 문화번역 과정에 발생한 언어, 문화, 젠더의 충돌과 이 충돌이 텍스트에 재현된 양상을 분석하였다. 언어적으로는 사적 언어인 한국어와 공적 언어인 영어의 충돌을 문화번역을 통해 재현하였고, 사적 언어인 한국어에 대한 어릴 적 수치심이 점차 자부심으로 변하는 작가의 인식 전환을 볼 수 있다. 문화적으로는 헤게모니를 지닌 서구 문화와 비서구 문화의 충돌을 텍스트를 통해 재현하였고, 젠더 관련해서는 여성에게 부과된 가부장적 굴레를 타파하고, 남성과 여성을 구분하기보다는 한 사람이 남성성과 여성성을 모두 가질 수도 있는 중성적 존재로 보고자 하는 작가의 인식이 번역되어 나타났다. 이처럼 번역 개념은 더 이상 ‘다른 언어 간 번역’에 머물지 않고, 확대되어 다양한 분야에 적용되고 있다. 본 연구를 통해 어떤 방식으로 번역 개념이 확대 및 수행될 수 있는지 살펴보았고, 향후 다양한 분야의 논의에서 확대된 번역 개념을 통해 창의적·실험적 콘텐츠 생성에 기여할 수 있기를 기대해 본다.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092188389
