인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
피인용 0
초록·키워드
본 논문의 목적은 한국 근대 산문 번역의 양상 및 유형을 살펴보고 그 의미를 탐구하는 데 있다. 글의 형식과 내용 및 글이 수록되는 매체의 성격과도 어울리는 효율적 번역 방식을 찾아내는 일은 근대의 번역가들이 당면했던 중요한 과제였다. 번역 방식을 채택할 때의 가장 큰 결정 요인은 원문의 성격이었다. 직역은 법령, 교재, 사전과 같은 실용서 번역에 주로 활용되었다. 근대 초기 문예물 번역의 상당수는 의역을 택하고 있다. 직역과 의역이 담당하는 각각의 기능을 인지하면서, 이들 번역의 역할과 한계를 독자가 직접 경험할 수 있도록 고안된 것이 병렬표기 번역이다. 언문일치 번역에서는 원문의 의미 전달을 위해 한글과 한자를 나란히 표기한다. 언문일치 번역은 번역이 문체와 어떻게 직접적인 관련이 있는가를 보여주는 구체적 사례가 된다. 병렬표기 번역과 언문일치 번역의 공통점은 이들이 비경제적이며 비대중적 번역 방식이라는 것이다. 이들은 이중의 작업 과정을 거쳐야 했고, 결과물을 인쇄할 지면도 더 많은 분량이 필요했다. 병렬표기 번역과 언문일치 번역의 수용자는 대체로 지식층이었다. 이에 반해 의역은 상대적으로 대중들의 기호에 적합한 번역 방식이기도 했다. 비경제적이며 전문성 높은 번역 방법이 소멸하고 경제적이며 대중적인 방법이 살아남는 것은 어쩌면 당연한 귀결일 수도 있다. 근대 번역가들의 다양한 시도들은 번역의 새로운 방법론 논의와 함께, 근대 문체에 관한 다양한 논의를 촉발하는 계기로서도 의미가 있다.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-093154458
