인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
피인용 0
초록·키워드
The global phenomenon of mukbang—a popular video format in which individuals consume large quantities of food—necessitates the subtitling of Korean food names into various foreign languages. This study investigates the translation strategies applied to these food names in the English subtitles of mukbang videos, with a particular focus on content from the prominent Korean YouTuber, Tzuyang. Employing qualitative analysis, we examined 129 instances of food names across 15 videos, utilizing five distinct translation strategies: transliteration, direct translation, meaning translation, correspondence translation, and mixed strategies. The findings clearly demonstrate that transliteration is the dominant strategy. Additionally, mixed strategies are often employed to effectively address the challenges of preserving the cultural nuances of food terms while enhancing comprehension for international audiences. However, the inconsistencies in the application of these strategies highlight the complexities involved in translating mukbang content. This study makes a significant contribution to the field of audiovisual translation by focusing on less researched YouTube content like mukbang. Moreover, it addresses a critical gap in food translation research by presenting mukbang content as a promising new area for analyzing the transference of gastronomic terms across different languages and cultures.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-093749957
