인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
피인용 0
초록·키워드
This study analyzes grammatical interference in the dialogue texts of Heinrich Wilhelm Ludolf’s Grammatica Russica (1696), a trilingual text presenting Russian alongside Latin and German. Examining twenty-five examples across three grammatical domains — prepositions and case forms, negation and interrogative constructions, and personal pronouns — the analysis identifies the types, sources, and mechanisms of interference.
Interference manifests as transfer, overgeneralization, and avoidance. Transfer and avoidance prove to be two sides of a single mechanism: where the reference languages possess corresponding structures, those structures are imported into Russian; where no correspondence exists, Russian-specific rules are suppressed. Exploiting the trilingual parallel structure, the study classifies interference sources into German-only (Type A), Latin-only (Type B), and joint interference (Type C), revealing that German operates predominantly at the lexico-grammatical level and Latin at the morphosyntactic level. Certain prepositional usages also suggest possible interference from other Slavic languages, highlighting the limits of a purely text-internal approach.
The analysis further distinguishes interference from authentic traces of seventeenth-century spoken Russian and identifies strategic language use in Ludolf’s context-sensitive handling of second-person pronouns. By identifying the strata of interference, this study provides a foundation for distinguishing portions of the text that reliably reflect late seventeenth-century spoken Russian from those shaped by the author’s multilingual background.
Interference manifests as transfer, overgeneralization, and avoidance. Transfer and avoidance prove to be two sides of a single mechanism: where the reference languages possess corresponding structures, those structures are imported into Russian; where no correspondence exists, Russian-specific rules are suppressed. Exploiting the trilingual parallel structure, the study classifies interference sources into German-only (Type A), Latin-only (Type B), and joint interference (Type C), revealing that German operates predominantly at the lexico-grammatical level and Latin at the morphosyntactic level. Certain prepositional usages also suggest possible interference from other Slavic languages, highlighting the limits of a purely text-internal approach.
The analysis further distinguishes interference from authentic traces of seventeenth-century spoken Russian and identifies strategic language use in Ludolf’s context-sensitive handling of second-person pronouns. By identifying the strata of interference, this study provides a foundation for distinguishing portions of the text that reliably reflect late seventeenth-century spoken Russian from those shaped by the author’s multilingual background.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-151-26-02-096553350
