메뉴 건너뛰기
소속 기관 / 학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
고객센터 ENG
주제분류

아동문학 제목 영한 번역 시 인간과 ChatGPT 번역 특징 비교 연구 : 2000-2025 칼데콧상 수상작 제목 기능을 중심으로 A Comparative Study of Human and Machine Translation in English–Korean Children’s Literature Titles : Focusing on the Functions of Caldecott Picture Book Titles (2000-2025)

논문 기본 정보

저자정보
(계명대학교) (경상국립대학교)
저널정보
인문콘텐츠학회 인문콘텐츠 인문콘텐츠 제81호
발행연도
수록면
187 - 211 (25page)
DOI
10.18658/humancon.2026.06.187
오류 신고하기

피인용 0

아동문학 제목 영한 번역 시 인간과 ChatGPT 번역 특징 비교 연구 : 2000-2025 칼데콧상 수상작 제목 기능을 중심으로
검색

    초록·키워드

    본 연구는 2000~2025년 칼데콧상 수상작 중 한국어로 번역 출간된 그림책 103권을 대상으로, 인간 번역과 ChatGPT 번역이 보이는 기능적 특징을 비교·분석하였다. 노르트(Nord)의 기능주의 번역 이론에 따라 지시적(referential) 기능, 메타텍스트적(metatextual) 기능, 친교적(phatic) 기능, 호소적(appellative) 기능을 원천 텍스트, 인간 번역, ChatGPT 번역 제목 총 309개에 적용하여 분석하였다.
    분석 결과, 번역된 제목은 대체로 다기능적 성격을 띠며, 지시적 기능과 친교적 기능은 원제, 인간 번역, ChatGPT 번역 모두에서 안정적으로 유지되는 것으로 나타났다. 반면 호소적 기능과 메타텍스트적 기능에서는 상반된 양상이 관찰되었다. 호소적 기능의 경우 인간 번역에서는 원제목 대비 유의하게 증가하였으나, ChatGPT 번역은 원제목 수준에 가깝게 머물러 인간 번역자가 구사하는 독자지향적 전략을 재현하지 못하는 것으로 나타났다. 메타텍스트적 기능의 경우 인간 번역과 ChatGPT 번역 모두 원제목 대비 감소하였으며 두 번역 주체 간 방향성의 차이는 나타나지 않았다. 메타텍스트적 기능의 감소는 기계 번역 고유의 한계라기보다 장르 차원의 경향으로 해석된다. ChatGPT 번역은 지시적 기능에서 가장 높은 수치를 보였으나, 명시적 부연 전략에 의존함으로써 제목 길이가 인간번역보다 약 35% 길어졌으며 화용적으로 부자연스러운 표현도 함께 나타났다.
    이상의 결과는 기계 번역이 정보 전달 측면에서는 효과적이나, 독자지향적·정서적 기능에서는 한계가 있음을 시사하며, 인간의 사후 교정(post-editing)이 여전히 필요함을 보여준다.

    최근 본 자료 전체보기

      UCI(KEPA) : I410-151-26-02-097295062