新羅의 變格漢文

Q: 이 논문에서 정의한 변격한문이란 무엇인가?

신라어의 특징이 반영되어 정격한문과는 다른 어순, 조사, 어미 등을 보이는 신라 고유의 변형된 한문 양식이다. 이는 신라 시대 금석문과 화엄경문답 등의 자료에서 구체적으로 나타나며, 한국 한문학의 독자적인 특성을 보여주는 중요한 언어적 형태이다.

Q: 신라 변격한문이 나타내는 주요 언어적 특징과 이두한문과의 관계는 무엇인가?

연구 결과, 신라 변격한문은 목적어와 동사의 도치, 사역동사의 후치, 부사 위치 착오 등 신라어 어순이 반영된 양상을 보인다. 결론적으로 이는 이두한문의 초보적 형태가 아니라 독자적인 특징과 발전 과정을 가진 한국 한문학의 한 분야이다.

최연식

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 최연식 (동국대학교)

저널정보: 한국목간학회 목간과문자 목간과문자 제17호

발행연도: 2016.12

수록면: 39 - 59 (21page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법: 이 논문의 연구방법이 궁금하신가요?

🏆

연구결과: 이 논문의 연구결과가 궁금하신가요?

초록· 키워드

신라는 중국의 漢字와 漢文을 수용하여 문자생활을 시작하였지만 본래 中國語와 다른 자신들의 언어를 한자와 한문으로 자연스럽게 표현할 수는 없었다. 따라서 자신들의 한자와 한문을 언어현상에 맞추어 사용하였는데, 이를 新羅式漢文이라고 할 수 있다. 신라식 한문은 語順을 비롯한 여러 모습에 있어서 중국의 문법에 맞는 漢文, 이른 바 正格漢文과는 다른 원칙에서 벗어난 변형된 變格漢文의 모습을 보여주고 있다. 신라 변격한문 자료 중 가장 많은 수를 차지하고 있는 것은 6세기의 금석문들이다. 한문을 수용하는 초기에 한문 혹은 문자의 사용에 익숙하지 못하여 변형된 형태의 문장들을 사용한 것으로 보인다. 6세기의 금석문들에는 명령(혹은 판결)의 전달 및 집행과 관련하여 敎와 白 등의 한자가 신라의 상황을 반영하는 형태로 사용되고 있고, 또한 서로 연결되는 두 문장을 연결하는 접속사로서 尒가 사용되고 있다. 이와 함께 신라의 어순이 반영된 목적어와 동사의 도치, 사역동사의 후치, 부사 위치의 착오 등의 모습도 보이고 있으며, 또한 節, 事, 耶, 之, 在 등의 한자가 본래의 의미와 달리 신라적 맥락에서 사용되고 있다. 9세기의 금석문들에도 동사를 목적어의 뒤에 두고, 여러 사항을 나열하면서도 전치사나 접속사를 전혀 사용하지 않는 변격한문의 모습이 보이고 있다. 하지만 평이한 한자들을 사용하고 있고, 이상한 문법적 요소들이 없어 6세기의 금석문들과 달리 쉽게 읽히고 있다. 이미 기초 한자와 한문에 익숙해진 시대 상황을 반영하는 것으로 생각된다. 의상의 강의를 제자가 기록한 『화엄경문답』은 통일신라시기 변격한문의 다양한 사례를 보여주는 중요한 자료이다. 여기에는 동사 및 전치사의 後置, 유사한 한자의 混同, 副詞語 위치의 착오, 동일한 한자의 불필요한 중복사용, 접속사의 생략 등 다양한 변격한문의 사례가 풍부하게 보이고 있다. 지금까지 변격한문은 이두의 초보적 형태로서 검토되어 왔지만, 변격한문은 이두한문의 발전과는 별개로 후대에도 지속적으로 사용되어 왔으므로 한국 변격한문 자체의 특성과 변화과정을 이해하려는 노력이 필요하다고 생각된다.

The literary life of Shilla began with the acceptance of Chinese characters but as the language of Shilla was much different from Chinese it was not easy to express in normal Chinese. They often expressed themselves in a little distorted Chinese, the abnormal Chinese. The Shilla abnormal Chinese reflects the language traits of their language. Most of the Shilla abnormal Chinese we can read are preserved in the stone inscriptions of the 6th and 9the centuries.
The inversion of the order between verb and objective, placing the causative verb after the main verb, the false position of the adverb, the absence of the conjunctions and prepositions, and the change of the meaning of the characters such as 敎(teaching→edict), 白(speak→repeat of the order), 節(section→contemporary) are the important abnormal Chinese expressions found during the 6th century stone inscriptions. Also the characters such as 爾, 節, 事, 在, 之, and 耶 were used to denote the specific traits of Shilla language far from their original meaning. The inversion of the order between verb and objective and the absence of the conjunctions and prepositions are also found in the abnormal Chinese sentences in the 9th century stone inscriptions. But most of the characters represent their original meaning except for 節, which makes the sentences easy to read. The writers of the 9th century inscriptions must have been well acquainted with normal Chinese.
The Wha’eom gyeong mundap(Questions and Answers on Huayan Sutra), the note of on the lectures of Uisang, contains plenty of abnormal Chinese expressions. The abnormal Chinese expressions must have been appeared in the situation when the master Uisang gave the lecture in Korean while the disciples tried to record it in Chinese. The abnormal Chinese expressions found in the book are as follows; the inversion of the verb and the object, the postposition of the preposition ‘以’ and predeterminer ‘每,’ the addition of meaningless ‘是’ and ‘爲,’ the locative and dative use of ‘中,’ juxtaposition of verbs without the conjunction, and the confusion of the Chinese characters which can be translated into the same Korean word(有/在, 餘/殘, 與/同, 及/至, 共/竝).

#변격한문 #신라금석문 #敎令碑 #壬申誓記石 #『華嚴經問答』 #Abnormal Chinese #Shilla Stone Inscriptions #Hwa’eom gyeong mundap (Questions and Answers on Huayan Sutra)

참고문헌

참고문헌 신청

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-911-001997274

배경 및 목적
대상 및 방법론
분석 및 수행
결과 및 의의

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI가 분석한 연구 핵심

이 논문의 한줄 요약

이 논문의 연구방법

목차

참고문헌

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)