Problems in Translation of Joyce's Ulysses into Korean

등장인물의 의식이 흘러가는 대로 서술하는 기법을 의미한다. 율리시즈 번역 과정에서 번역가의 주관이 개입될 가능성이 매우 높아 번역상의 어려움을 야기하며, 특히 등장인물의 내면 독백을 다룰 때 원작의 의도를 정확히 전달하기 까다로운 특성을 가진다.

연구 결과, 번역가는 등장인물의 감정 상태에 깊이 몰입하고 정신분석학적 해석을 활용하여 억압된 욕망과 상징적 의미를 파악해야 한다. 또한 단순한 언어 전환을 넘어 문화적 맥락에 맞는 창의적 전략과 각주 및 미주를 통한 상세한 설명이 병행되어야 한다.

추천

검색

질문

이용수

📌

📖

🔬

🏆

등록된 정보가 없습니다.

1) Understanding the words that Joyce created, including nonsense words and pun-related words
2) Colloquialism, slang expressions which are related to profanity and obscenity
3) Difficulty in putting English Expressions of internal Monologue into Korean: Discord between the author‘s stream of consciousness and the translator‘s
4) Understanding a Wide-reaching Knowledge in the Humanities
Works Cited
[Abstract]

참고문헌 신청

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327152

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드