저자의 연구 키워드

저자의 연구 키워드

#(서울, 1964년 겨울)

#(Seoul: 1964, Winter)

#객관성

#공상과학소설

#기계 번역

#기계번역 포스트에디팅(후편집)

#기호 간 번역

#남성응시

#노래 번역

#대형언어모델

#마샬 필

#문장길이 번역

#문장부호 번역

#문학번역

#문화지시어

#문화특정어휘 (문화소) 번역

#바벨탑 3.0

#배리어프리영화

#번역 교육

#번역 교정교열

#번역 문체

#비유적 표현 번역

#사고발화 프로토콜

#성적 대상화

#심리묘사 문장 코딩

#얼굴표정

#인공지능

#자가교정

#재번역

#주관성

#주변텍스트

#챗GPT

#체계기능언어학

#페미니즘 번역

#포스트에디팅 과정 및 행위

#포스트에디팅 교육

#포스트에디팅 능력

#프롬프트 엔지니어링

#한국단편소설 번역

#한국문학 번역

#화면해설지침

#화법 번역

#a bill on healthcare interpreting

#advertising

#advertising translation

#AI 번역

#AI-assisted translation

#artificial intelligence

#barrier-free film

#barrier-free films

#ChatGPT

#coding

#copyrighted materials

#course evaluation

#cultural references

#cultural references (culture-specific items)

#descriptive translation studies

#explicitation

#facial expressions

#fair use

#fan translation

#fans

#feminist translation

#figurative expressions

#guidelines and standards for audio description

#healthcare interpreter training programs

#healthcare interpreting

#humor response

#interpreter training

#inter-semiotic translation

#Korean literature in translation

#Korea-US Free Trade Agreement

#Large Language Model (LLM)

#Latour’s Actor Network Theory (ANT)

#legal status

#legal translation

#literary translation

#localization

#machine translation

#machine translation post-editing (MTPE)

#male gaze

#Marshall Pihl

#Marshall R. Pihl

#medical tourism

#movie posters

#movie titles

#norms

#objectivity

#peritext

#phonological schemes

#post-editing competence

#post-editing education

#post-editing process

#print ads

#professional interpreters

#Prompt engineering

#punctuation

#qualitative analysis

#quantitative analysis

#questionnairesurvey

#Reiss's text typology

#retranslation

#RGC 프롬프트

#Role-Goal-Context (RGC) prompt

#science fiction

#sexual objectification

#speech

#students'perceptions

#subjectivity

#syntactic complexity

#systemic functional grammar

#text types

#text variants

#textual/visual signs

#the translator’s self-revision

#think-aloud protocols

#Tower of Babel 3.0

#transcreation

#translation education

#translation guideline

#translation of Korean literature

#translation revision(s)

#translation self-revision

#translation strategies

#translation style

#translation techniques

#translationcompetence

#typology

#undergraduate trainee interpreters

#undergraduate trainee translators

#undergraduate translation course

#Verbally Expressed Humor (VEH)

#video game translation