저자의 연구 키워드

저자의 연구 키워드

#『채식주의자』

#3인칭 대명사 ‘그녀’

#3인칭 대명사 ‘she"

#가시성

#갈등

#고맥락/저맥락 문화

#고전 문학

#공공 서사

#구어 텍스트

#국제기사

#기계번역

#기능주의

#기호학

#내적 독백

#능동적 재번역

#동료평가

#等価

#라벨링 프레이밍

#명시화

#문장구역

#문체

#문학 번역

#번역 보편소

#翻訳戦略

#翻訳教育

#서사

#서사 윤리

#서술자

#선언적 지식

#소설 번역

#俗語

#수동적 재번역

#受容可能な翻訳

#수용성(acceptibility)

#순차통역

#시점

#十分な翻訳

#쌍따옴표 저널리즘

#어역

#언어간섭(language interference)

#연성화

#인칭 선택

#一対一対応

#자국화

#재번역 가설

#절차적 지식

#지칭어

#직관

#챗GPT

#체계기능언어학

#초점화

#총괄평가

#충실성

#코드

#통신사

#통약불가능성

#통역평가

#통역품질

#페미니즘 담론

#함축

#헤드라인

#active retranslation

#BA번역(BA translation)

#cartoon

#ChatGPT

#classical literature

#code

#comprehensive assessment

#conflict

#connotation

#consecutive interpretation

#covert narrator

#cultural translation

#declarative knowledge

#denotation

#Direct Quotation Journalism

#discourse of feminism

#domestication

#explicitation

#fidelity

#focalization

#foreignization

#free translation

#Functionalist

#Headlines

#high-/low-context culture

#hybridity

#incommensurability

#inner monologue

#international news

#interpreting assessment

#interpreting quality

#intertextuality

#intuition

#labelling framing

#legal text

#literal taranslation

#literary translation

#Machine Translation

#metaphor

#minoritizing

#narration

#narrative

#narrative ethics

#narrator

#News agency

#non-representative translation

#novel translation

#overt narrator

#passive retranslation

#peer assessment

#person choice

#political cartoon translation

#polysystem

#procedural knowledge

#public narrative

#register

#relevance

#retranslation

#retranslation hypothesis

#semiotics

#sight translation

#skopos

#Softening of headlines

#specialized term.

#spoken text

#style

#Systemic Functional Linguistics (SFL)

#task of the translator

#terms of reference

#the other

#the third person pronoun ‘kunye’(그녀)

#the third person pronoun ‘she’

#The Vegetarian

#translation brief

#translation ethics

#translation universals

#visibility

#visual image

#voice

#ネット小説

#レジスター