저자의 연구 키워드

저자의 연구 키워드

#(비)신뢰성

#(Un)reliability

#‘나의 예세닌’

#‘무심한 별’

#‘문제되는 것’

#‘범주적 이탈’

#‘분열된 정신’의 인간주의

#‘상황의 무의미’

#‘선악’의 분별정신

#‘수수께끼’

#‘습니다체’

#‘-습니다체’

#‘시적 무의미’의 범주론

#‘아아-’구문

#‘아아-구문’

#‘언어의 무의미’

#‘정말 예세닌’

#‘ar-ar’

#‘-eora’ and ‘-seora’

#‘fallible narrator’ text

#‘long poetry’ alike to ‘The Waste Land’

#‘My Yesenin’

#‘Non-narrated’ text

#‘Real Yesenin’

#‘seumnida’

#‘-seumnida’

#‘seumnida’ and ‘ar-’ sentence structure

#‘unreliable narrator’ senses in depth

#『잃어진 眞珠』

#『진달내꽃』

#『azalea』

#『the lost pearls

#강철헬멧

#검은망토 청년

#결함이 있는 화자

#고유어로 된 간결한 표현

#공산주의에의 길

#과도시대 최후의 시인

#괴력선

#구어체 表現

#近代化된民謠詩인동시에 自由詩

#기탄잘리

#김억의 번역관

#김억의 창작적 원어역

#꿈과 설움

#낭만적 연가풍

#낯선 자

#내면적

#도시노동자

#독와사

#독자중심적 관점

#동화적 筆致

#망나니

#맥락

#문명의 파장

#문명의식

#미래에의 기대

#박인환

#반나찌즘

#반복과 변조와 생략

#반제국주의

#북방열차와 만주 이주민

#불안과 불행의 ‘관념적 표현’

#불안의 시학

#불일치한 시제

#비약적 결말

#비엔나

#사회주의적 이념

#새—유랑자

#서구 근대시

#서정시인

#소통 다이어그램

#순문예 형식

#스펜더

#습니다체

#시

#시공간 여행자

#시적 형상화

#시체

#신뢰할 수 없는 화자

#신월

#신의 구원과 선의 실천

#실천

#실천적

#심층적 의미항

#암시된 저자

#어라/서라체

#역사적

#연합함대

#열차

#오장환

#왈리쉬의 화병

#우리 근대산문시형

#우리말 구어체

#원어역

#원정

#의식의 흐름

#이념으로부터의 도피

#인격화

#인도주의

#일제검열

#잃어진 진주

#자생적ㆍ독창적 전통

#자연의 힘의 표지

#저자적 행위주체

#저자중심적 관점

#전쟁

#전쟁의 폭력성

#전쟁현장과 시애틀 문명

#전통문화

#제 3의 목소리

#제국주의

#조국해방에의 헌신

#종교적 산문시

#주제부

#주체적 수용

#주체적 의식

#직역

#짧은 문장

#창작적 번역

#창작적 번역의 심화

#창작적 역시

#창작적 원어역

#청각적 파장

#타고르

#탄광개발과 탄부

#탕아

#태평양 전쟁

#파동적 이미지

#파시즘

#페시미즘

#한용운 시

#함축성

#항구

#항일의식

#현대적 시정신

#현실의 ‘인광燐光들’

#화자의 존재가 희미한 텍스트

#환각

#환상과 현실의 경계

#황무지

#황무지 계열의 장시

#희미한 화자

#희생되는 이들

#a creative direct translation

#a dramatic ending

#a phrase pregnant with hidden meaning

#a poetic form and a writing style in religious prose poetry

#a sign of the original forces of nature

#acoustic wavelength

#anti-imperialism

#anti-Japanese consciousness

#anti-Nazism

#Arthur Symons’s poem-collections

#authorial agency

#author-oriented position

#autogenous and creative tradition

#bird-wanderer

#boundary between illusion and reality

#category mistake

#category theory of ‘poetic nonsense’

#coal mine development and miner

#colloquial form

#Communication Diagram

#consciousness of civilization

#creative translation

#creative translation of poetry

#creative unique translation.

#Crescent

#dedication to liberation of the fatherland

#direct translation

#discord of tense

#discriminatory ability of the ‘good and evil’

#dream and sorrow

#enigma

#escape from ideology

#expectation to future

#fascism

#fatal ray

#fluctuating images

#Gitanjali

#Gitanjali, direct translation

#God’s salvation and practice of goodness

#Han Yong-Woon’s writing style

#harbor

#harmony

#heartless star

#historic

#humanism of ‘fragmented spirit’

#humanitarianism

#illusion

#imperialism

#independent intention

#internal

#Japanese censorship

#Kim eouk’s creative direct translation

#KimUhk's translations

#Korean colloquial style

#Korean colloquialism

#Korean style

#Libertine

#literary implications

#Lout

#lyric poet

#metal helmet

#modernized folk poetry bur also free verse

#modernspirit

#modulation and omission

#nonnarrated speaker

#nonsense of words

#northern bound trains and Manchurian migrants

#Oh Jang-hwan

#Oh Jang-Whan

#Pacific War

#Park In-Hwan

#Park In-Whan

#personification

#personified agency

#pessimism

#phosphorescence

#poet’s soul

#poetic diction

#poetics of anxious

#poetry

#poison gas

#practical

#pure literature form

#reader-oriented position

#reinforcement of creative translation

#religious prose poetry

#road to communism

#romantic lovesong

#simple native words

#socialist’s ideology

#Spender

#Stephen Spender

#strange person

#stream of consciousness

#Tagore

#the creation of Korean modern poetry

#The Gardner

#the Implied Author

#the independent acceptance of Western Modern poetry

#the last poet of the transient period

#The Lost pearls

#the main theme phrase

#the nonsense of situation

#the technique of repetition

#the third voice

#time-space traveler

#traditional culture

#train

#translator’s creativity

#urban labors

#vase of Wallisch combined fleet

#victims

#Vienna

#viewpoint of translation

#violence of war

#W.H. 오든

#W.H. Oden

#war

#war and Western civilization

#Wasteland

#wavelength of civilization

#young man of the black cape