지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
文末で使われる終助詞的な用法を持つ「から」文の韓國語飜譯例を調べてみると, 次のような九つの類型があることが分かる.
1. 原因, 理由, 根據を表す「-니까」,「-거든」,「-니까」,「-기에」,「-기 때문에」,「-아서」,「-느라고」
2. 意志や意思を表す「-ㄹ 테다」,「-겠다」,「-ㄹ게」,「-ㄹ 거야」,「-지」
3. 推量や推定を表す「-ㄹ 거야」
4, 確認同意要求を表す「-잖아」
5. 宴曲的な意味を表す「-만」, 「-ㄴ데」
6. 語調を整える「-말이야」
7. 斷定を表す場合(「から」の意味解釋を省く場合)
8. 疑問文
9. 意譯
上の九つの類型で一番使用頻度の高いのは原因, 理由, 根據を表す飜譯語で(128の用例中51, 39.8%), その次が斷定(21用例, 16.4%), 意志(18用例, 14.1%)を表す飜譯語が高く, その次が語調(11用例, 8.6%), 意譯(8用例, 6.2%), 疑問文(7用例, 5.5%), 推量(6用例, 4.7%), 確認(3用例, 2.3%)ㆍ宴曲(3用例, 2.3%)の順序である.
1. 原因, 理由, 根據を表す「-니까」,「-거든」,「-니까」,「-기에」,「-기 때문에」,「-아서」,「-느라고」
2. 意志や意思を表す「-ㄹ 테다」,「-겠다」,「-ㄹ게」,「-ㄹ 거야」,「-지」
3. 推量や推定を表す「-ㄹ 거야」
4, 確認同意要求を表す「-잖아」
5. 宴曲的な意味を表す「-만」, 「-ㄴ데」
6. 語調を整える「-말이야」
7. 斷定を表す場合(「から」の意味解釋を省く場合)
8. 疑問文
9. 意譯
上の九つの類型で一番使用頻度の高いのは原因, 理由, 根據を表す飜譯語で(128の用例中51, 39.8%), その次が斷定(21用例, 16.4%), 意志(18用例, 14.1%)を表す飜譯語が高く, その次が語調(11用例, 8.6%), 意譯(8用例, 6.2%), 疑問文(7用例, 5.5%), 推量(6用例, 4.7%), 確認(3用例, 2.3%)ㆍ宴曲(3用例, 2.3%)の順序である.
목차
<要 旨>
1. 서론
2. 문말「から」의 의미와 용법
3. 문말「から」의 번역례
4. 결론
예문출전
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
日本語の「時を表す名詞＋ニ」と韓国語の「時を表す名詞＋로」について
한국일본어학회 학술발표회
2014 .09
-
現代日本語と韓国語の動詞 · 接続形の脱動詞化に関する類型論的な対照研究 : 視覚活動を表す動詞「みる」「보다」の場合
한국일본어학회 학술발표회
2018 .03
-
現代日本語と韓国語における動詞条件形の脱動詞化に関する対照研究 -言語活動を表す動詞「いう」と「말하다」の場合-
한국일본어학회 학술발표회
2019 .09
-
類似を表す表現 : 知覚動詞を中心に
일본문화학보
1998 .08
-
學習者の複合動詞「~出す」の意味領域 : 韓國語母語話者「開始」の意味習得と「完遂」の母語轉移を中心に
일본어학연구
2009 .12
-
『傳達の意味を表す「一ている」の用法』
코기토
1989 .12
-
類似を表す表現 : その意味と範囲
일본연구
2000 .02
-
韓国語母語日本語学習者の事態把握 -中上級 ·上級学習者の場合
한국일본어학회 학술발표회
2012 .09
-
韓國人學習者の日本語疑問音律の習得 -釜山地方學習者の場合-
일어일문학
1994 .12
-
韓国語における「味を表す表現」の収集と分類
한국일본어학회 학술발표회
2013 .03
-
한ㆍ일간에 있어서의 「着點명사+이동동사」의 고찰
일본문화학보
2007 .05
-
対象を表す格助詞「を」「が」「に」の習得について : 中国語ㆍ韓国語母話者の作文分析結果から
한국일본어학회 학술발표회
2005 .03
-
日本語非母語話者を繋ぐ遠隔交流プロジェクトの試み : ビジターセッションとオンラインセッションの比較結果から
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2016 .04
-
現代日本語の自他両用動詞に関する一考察 : 和語を中心に構文的観点から
한국일본어학회 학술발표회
2016 .09
-
‘종료’를 나타내는 복합동사의 구조와 의미 문제
일본어학연구
2006 .12
-
「漸次性」を表す時間副詞に関する一考察
한국일본어학회 학술발표회
2011 .03
-
‘突く’と‘刺す’における言葉の性質と構文型との関わり
일본문화연구
2014 .07
-
「そば」に関する意味ㆍ語用論的考察
일본문화학보
2007 .02
-
テレビドラマを使った授業法 -ロ－ルプレレイと倂用した場合-
일어일문학
1997 .03
-
｢～てくれる｣と｢～てもらう｣の使用條件に關する一考察－ ｢～てくれる｣｢～てもらう｣が過去を表す場合の互換性を中心に －
日本學硏究
2008 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
자극과 맥락의 정서성이 기억 부호화에 미치는 영향 : ERP 연구
박선희
,
박태진
인지과학
2010
.06
일본어 교재와 한국어 교재에 나타난 문말표현 연구 - 초 · 중급 교재에서 일본어의 종조사와 한국어의 어말어미 취급실태를 중심으로 -
손인숙
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019
.04
日本語の会話場面における終助詞「よ」の使用実態 - 韓国人日本語学習者と日本語母語話者の場合 -
一色舞子
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019
.04
「ってば」に関する考察
吉田玲子
일본문화연구
2019
.04
KYコーパスの学習者談話における終助詞とノダ形式
梁乃允
,
李吉鎔
일본어학연구
2017
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-014520883