메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일본문화학회 일본문화학보 日本文化學報 第 28輯
발행연도
2006.2
수록면
349 - 366 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
越廷?の『太白山脈』日本語??本は、本格的な韓?文?の日本への紹介であり、韓?の近ㆍ現代の熾烈で凄?な?史を日本の?者に知ってもらえるといったところに大きな意義がある。
つまりは、この『太白山脈』日本語版をもって、現在の朝鮮半島の分?と民族の分裂が日本帝?の朝鮮半島支配からその端を?しているということをきちんと認識してもらい、植民地支配があったからこそ現在のような近代化された韓?が存在し得るのだといったような馬鹿げた論理が展開できる人がいなくなることを願って止まない。ということから、筆者は今回の??に長い期間、全力を?して携わってきた方?に心から感謝の言葉を申し上げたい。
しかしながら、一?の文?を他?の言語で??する場合、必然として付きまとう限界がある。『太白山脈』でも例外は認められなかった。それは『太白山脈』が??ではとうてい?り越えられないほどの朝鮮民族?特の民族的大河小?だったからである。
本稿では細かいところまで根掘り葉掘り論じているが、だからといって趙廷?の『太白山脈』の日本語??本の存在?値と意義が損傷されるとは思っていない。私が蛇足を加えて論じいるところは、大きな成果として生まれてきた『太白山脈』の日本語??本において、少しでも補充的な役割が果たせたらと思っていたからに他ならない。
#『太白山脈』 #日本語翻訳 #標準語 #全羅道方言 #原文省略 #見出しの変形 #シナリオ形式 #原文縮小 #誤訳 #内容変形

목차

1. 머리말
2. 『태백산맥』 일본어 번역본이 안고 있는 문제
3. 맺음말
【?考文?】
要旨

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

合評會 : 일본학분야
김영순 일본문화학보 2004 .02
한국에 있어서 日本의 水子供養의 수용과 변용에 관한 고찰 : 「M寺」의 사례를 중심으로
김석란 일본문화학보 2004 .02
『古事記』에 있어서「死」의 漢字表記 : 『古事記』에 있어서「死」의 漢字表記 :『三國史記』·『三國遺事』와의 比較
崔書寧 일본문화학보 2004 .02
中島敦『蕨·竹·老人』と『巡査の居る風景』考察 : 二編の關連性を中心に
陳愛華 일본문화학보 2004 .02
조선총독부 발간 『보통학교수신서』를 통해 본 조선교육의 현상과 잔재
김순전 ,  조성진 일본문화학보 2006 .05

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-913-001997078