메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술대회자료
저자정보
Lee Eun Sook (부산외국어대학교)
저널정보
새한영어영문학회 새한영어영문학회 학술발표회 논문집 새한영어영문학회 2010년도 봄학술발표회 논문집
발행연도
2010.5
수록면
49 - 62 (14page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
자막번역은 영화나 다큐멘터리 같은 영상물을 우리말로 번역함에 있어 우리말 대사를 일정한 규격의 자막으로 처리하여, 실제 원음(Original Sound)을 들으면서 우리말로 된 대사를 이해하고 감상할 수 있도록 해주는 번역 작업이다. 또한 시각적 매체를 통하여 말을 글자의 형식으로 전달해야 하는 다매체적 언어활동이기도 하다. 본 연구는 전문 영상번역가의 관점에서 자막번역의 주요 현상을 영화와 다큐멘터리를 중심으로 분석하였다. 전문 영상 번역가의 관점에서 자막번역은 통역활동의 하나로서 즉각적인 이해와 번역의 가독성을 고려하여야 한다. 자막번역의 주요한 제한으로서 읽기속도, 공간적 제약 그리고 각주나 주해와 같은 일반 출판 번역에서 독자의 이해를 돕기 위한 수단의 부재를 들 수 있다. 또 다른 주요 제약으로 화면과 자막의 동시성으로서 정확한 타이밍이다. 영상에서 카메라의 이동과 장면 전환이 자막과 일치해야 하는 점이다. 또한 영어와 한국어의 언어적 차이점 또한 자막번역의 어려움 중의 하나이다. 목표어인 한국어 자막에서 많이 두드러진 특징으로는 영상 정보와 맥락으로 유추되는 주어, 접속사 그리고 조사의 생략 및 대사의 축약과 존칭어의 발달을 살펴볼 수 있었다. 한자 사자성어와 능동문 중심의 언어표현은 자막을 더욱 간결하게 해주는 긍정적 측면이 있음을 확인 할 수 있었다.
본 논문에서 자막번역의 주요한 작용원리로서 축약, 생략, 문화적 적합성 그리고 자막(TT) 양적 축소를 제시하였다. 축약기술은 영상물의 이해와 가독성에 직접적으로 영향을 미치는 중요한 원리이다. 즉, 자막 읽기가 영상읽기를 방해해서는 안 되는 것이다. 이 부분은 바로 번역가의 창조성이 요구되는 대목이기도 하다. 자막의 양적 축소에 대해서는 연구 결과, 영화와 다큐멘터리 양 장르에서 모두 단어 수와 글자 수 두 가지 측정단위에서 자막의 축소현상이 보편적으로 확인되었다. 영화와 다큐멘터리의 각각 단어 수 기준 축소율 평균은 65%와 60%이며 글자 수 기준 각각의 축소율 평균은 32%와 47%로 나타났다. 글자 수 기준 자막 축소율이 영화에 비해 다큐물이 다소 높음을 알 수 있었다. 그리고 각각 50분 분량으로 제작된 영화와 다큐멘터리의 ST의 양을 단어수 기준으로 볼 때 다큐멘터리 ST가 영화 ST보다 최대 수치로는 3374개가 많으며 총합으로는 5997개가 많은 것으로 파악되었다. 이것은 다큐멘터리 장르가 사건 중심의 영화에 비하여 정보 중심적이며 따라서 보다 많은 양의 ST를 요구하는 것으로 파악할 수 있다.
영상이 메시지 전달에 큰 비중을 차지하는 것을 ST뿐 아니라 TT의 장르별 양적변화를 통하여 확인함으로서 번역교육에서 영상을 활용하여야 할 필요성이 다시 한번 제기되었다. 번역은 의사소통행위로서 메시지를 옮기는 작업이기에 이에 따른 기술이 요구된다. 즉 교육적으로 학습되어야 하며 특히 영상번역은 시각적 매체와 의미전달의 언어활동이 복합적 양식을 지니고 있어서 끊임없는 훈련과 지도가 이어져야 한다. 본 연구에서 살펴본 영상번역의 주요한 제약과 현상을 토대로 영상 번역의 다양한 전략을 수립할 수 있을 것으로 기대한다. 연구 범위가 한계를 가지고 있지만 영화와 다큐멘터리 자막연구에 의미 있는 시사점을 던져줄 수 있다고 생각한다.
#audiovisual translation(영상번역) #subtitling(자막번역) #condensing(축약) #elimination(생략) #cultural adaptation(문화 적합성) #quantitative reduction(양적축소)

목차

Ⅰ. Introduction
Ⅱ. CONSTRAINTS OF SUBTITLING
Ⅲ. PRINCIPAL OPERATIONS IN SUBTITLING PROCESS
Ⅳ. CONCLUSION
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한 연구의 필요성 고찰
김순영 ,  정희정 번역학연구 2010 .12
자막 번역의 원칙과 전략들에 대한 연구
김재원 미래영어영문학회 학술대회 자료집 2015 .12
영상번역교육을 위한 코퍼스 설계
신진원 ,  박기성 번역학연구 2015 .09
번역가의 영상해독과 자막-번역 : 자막과 시점(視點)의 관계를 중심으로
정구웅 씨네포럼 2014 .12
TED 영상번역의 번역교육 활용에 관한 소고
안미영 번역학연구 2012 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-840-002367794