인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2010.5
- 수록면
- 71 - 87 (17page)
- DOI
- 10.24285/CLER.2010.05.11.71
이용수
초록· 키워드
爲了提高?譯?育的質量，有必要具體化?譯?育的方法論。比較不同的譯本，觀察不同譯者的?譯過程，分析他們的?譯策略是這裏提到的方法論之一。而通過這個過程可以提高學生對?譯規則的理解。
本文首先就?譯?育方法和具體的?育步驟進行了討論，其次從?譯?育的角度對不同譯本進行了比較。論文分析對象是朱自淸?背影?及其四個不同譯本。爲了分析譯本的?譯特征， 論文在詞彙層次和句法、篇章層次兩方面分析了這些譯本。
斷句和句子的連接、主語和連詞的使用與否與, 對譯本的整體走向十分重要的，本文通過句法、篇章層次對這個問題進行了分析。同時通過韓語原語偏誤資料，提出了我們對改善該問題?育方案的看法。
爲爲了觀察譯本詞彙上的特征，將討論對象的詞彙分爲直譯，意譯，添加，縮略，注釋，進行相應的分析。在各種譯本中，延邊?譯中的誤譯較多。就詞彙分析的層面上，延邊?譯爲了方便目的語讀者的理解，意譯部分較多，這可以看作?的長處。
상세정보 수정요청해당 페이지 내 제목·저자·목차·페이지本文首先就?譯?育方法和具體的?育步驟進行了討論，其次從?譯?育的角度對不同譯本進行了比較。論文分析對象是朱自淸?背影?及其四個不同譯本。爲了分析譯本的?譯特征， 論文在詞彙層次和句法、篇章層次兩方面分析了這些譯本。
斷句和句子的連接、主語和連詞的使用與否與, 對譯本的整體走向十分重要的，本文通過句法、篇章層次對這個問題進行了分析。同時通過韓語原語偏誤資料，提出了我們對改善該問題?育方案的看法。
爲爲了觀察譯本詞彙上的特征，將討論對象的詞彙分爲直譯，意譯，添加，縮略，注釋，進行相應的分析。在各種譯本中，延邊?譯中的誤譯較多。就詞彙分析的層面上，延邊?譯爲了方便目的語讀者的理解，意譯部分較多，這可以看作?的長處。
정보가 잘못된 경우 알려주세요!
목차
- Ⅰ. 서론
- Ⅱ. 번역 교육 접근 방법
- Ⅲ. 번역텍스트 비교 분석
- Ⅳ. 결론
- 참고문헌
- <中文提要>
참고문헌
참고문헌 신청최근 본 자료
