지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本論文指出了 『承政院日記』所隱含的缺陷的嚴重性, ?提出在?譯之前, 必須先進行定本 化工作的必要性和定本?化方法。
『承政院日記』 作爲韓國的國?、世界記錄文化遺?, 是關於?究朝鮮時代曆史文化具有重要价?的記錄文獻之一。 這部書正在進行電算化和?譯, 是需要整理的韓國古籍中最龐大規模的一部書。
但是這部 『承政院日記』 在兩個方面給使用者帶來困難。一是經過多次火災之後的燼餘部分還沒有整理, 文章有些不完全。二是日記本?身是用草書記錄的, 由於在解讀和筆記過程中導致的不完整性, 使?作爲?究資料有點困難。
因此, 如果對原籍不進行整理補充和定本化, 那??譯起來會?困難, ?使?譯過來了, 效用價?也?低。所以, 必須利用 堂後日記等相關資料進行定本化。
規模和性格特殊的工作, 處理方法也應該特別。 承政院日記本(身含有?多的問題, ?譯過來的書達2400多冊, 按現在的方法需要一百年的時間才能完成, 這分明是特殊的情況。
因此, 承政院日記的?譯工作, 需要建立綜合的計劃, 設立獨立部門來承擔, 要使用久任責成的特別措施。
『承政院日記』 作爲韓國的國?、世界記錄文化遺?, 是關於?究朝鮮時代曆史文化具有重要价?的記錄文獻之一。 這部書正在進行電算化和?譯, 是需要整理的韓國古籍中最龐大規模的一部書。
但是這部 『承政院日記』 在兩個方面給使用者帶來困難。一是經過多次火災之後的燼餘部分還沒有整理, 文章有些不完全。二是日記本?身是用草書記錄的, 由於在解讀和筆記過程中導致的不完整性, 使?作爲?究資料有點困難。
因此, 如果對原籍不進行整理補充和定本化, 那??譯起來會?困難, ?使?譯過來了, 效用價?也?低。所以, 必須利用 堂後日記等相關資料進行定本化。
規模和性格特殊的工作, 處理方法也應該特別。 承政院日記本(身含有?多的問題, ?譯過來的書達2400多冊, 按現在的方法需要一百年的時間才能完成, 這分明是特殊的情況。
因此, 承政院日記的?譯工作, 需要建立綜合的計劃, 設立獨立部門來承擔, 要使用久任責成的特別措施。
목차
1. 머리말
2. 『承政院日記』의 飜譯 現況과 問題點
3. 『承政院日記』 定本化의 問題
4. 맺는 말
參考文獻
中文摘要
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
정조대 傳敎軸을 통해 본 『承政院日記』의 문서 謄錄 체계
古文書硏究
2014 .01
-
朝鮮 世宗代 承政院과 活動과 그 政治的 意味
역사학보
1993 .06
-
朝鮮初期 承政院硏究 : 實際機能과 統治機構와의 관계를 中心으로
한국사연구
1987 .12
-
朝鮮 太宗代 承政院의 政治的 役割
역사학보
1991 .12
-
孝宗代 承政院 承旨職의 人事運營 : 『承政院日記』座目분석을 중심으로
사학연구
2010 .12
-
朝鮮中期 承政院의 ‘封還’ 慣行에 대한 檢討
사학연구
2004 .09
-
佛敎 經典翻譯의 理論과 實際
종교연구
1988 .12
-
儒敎 經典翻譯의 實相과 問題點
종교연구
1988 .12
-
鳥嶺關防施設에 대한 硏究[1] - 交通路로서의 鳥嶺과 關防施設로서의 鳥嶺關에 대한 基礎的 整理 -
사학연구
1981 .02
-
정본화(定本化)와 독본화(讀本化) : 국학진흥의 기초
한국학(구 정신문화연구)
2012 .09
-
佛典翻譯 : 翻譯者의 고뇌와 노력
원불교사상과종교문화
2007 .12
-
經典翻譯과 韓國文化形成
종교연구
1988 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-829-001159979