지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2011.4
- 수록면
- 119 - 141 (23page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
잠언 31장 10절의 <에셰트 하일>을 개역개정은 “현숙한 여인”으로 번역한다. 그러나 새번역은 “유능한 아내”로 번역함으로써 이와는 전혀 다른 모습의 여성상을 보여 준다. 히브리어 <하일>은 주로 물리적인 힘과 군사력을 가리킬 때 사용되었고, 의미가 희석된 경우에도 모종의 힘을 가리키고 있다. 보아스는 자신의 힘을 사용하여 희생적으로 가족을 섬기고 공동체의 인정을 받는 룻에 관해 말할 때 <에셰트 하일>이란 표현을 사용하고 있으며, 잠언 12장 4절도 공동체의 인정을 받아 남편을 명예롭게 하는 여성을 <에셰트 하일>이라 부르고 있다. 잠언 31장 11-31절에서 본문이 묘사하고 있는 여자 역시 자신의 힘을 사용하여 가정과 공동체에서 칭찬 받는 여성이었다. 따라서 고착화된 전통적인 여성상을 강화하는 구실을 제공할 수 있는 “현숙한 여인”보다는 “유능한 아내”가 좀 더 본문의 의미에 부합하는 번역이다.
목차
국문 초록
I. 현숙한 여인과 유능한 아내
II. 번역의 문제
III. <하일>(???)의 의미
IV. <에셰트 하일>의 용례
V. 잠언 31장 11-31절이 묘사하는 <에셰트 하일>
VI. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 국립국어연구원 / 1999 / 표준국어대사전 / 두산동아
2. [학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2001 / 현숙(賢淑)한 아내냐, 유능(有能)한 아내냐: 잠언 31:10-31 / 성경연구 70 : 42 ~ 59
3. [단행본] - Aistleitner, Joseph / 1967 / Wörterbuch der ugaritischen Sprache / Akademie-Verlag
4. [단행본] - Botterweck, G. Johannes / 1974 / Theological Dictionary of the Old Testament. 15 vols / Eerdmans
5. [단행본] - Campbell, Edward F., Jr. / 1975 / Ruth: A New Translation with Introduction, Notes, and Commentary / Doubleday
2. [학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2001 / 현숙(賢淑)한 아내냐, 유능(有能)한 아내냐: 잠언 31:10-31 / 성경연구 70 : 42 ~ 59
3. [단행본] - Aistleitner, Joseph / 1967 / Wörterbuch der ugaritischen Sprache / Akademie-Verlag
4. [단행본] - Botterweck, G. Johannes / 1974 / Theological Dictionary of the Old Testament. 15 vols / Eerdmans
5. [단행본] - Campbell, Edward F., Jr. / 1975 / Ruth: A New Translation with Introduction, Notes, and Commentary / Doubleday
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-230-001303603