지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper examines adverbial position in English-Korean translation. Korean adverbials are known to be abundant, easy to generate, and positioned relatively freely. Many adjectives, noun phrases, and prepositional phrases as well as adverbial phrases in source texts can be converted into adverbials without much effort and the results are usually satisfactory. But the opposite word order of translated sentences and more strict position of Korean modifiers often produce “Adv1+V2+V1”-type word order. It obstructs appropriate phrase parsing, for Adv1 and V2 are closer than Adv and V1 are. It is possible to misread the structure as Adv1 modifies V2.
In order to avoid misunderstanding this structure, three strategies are proposed: to rearrange word orders, putting Adv1 between V2 and V1, to adjust syntactic structure, changing V2 into a noun phrase, and to add comma after Adv1. These approaches break the wrong connection between Adv1 and V2 and help parse translated sentences correctly and effectively.
In order to avoid misunderstanding this structure, three strategies are proposed: to rearrange word orders, putting Adv1 between V2 and V1, to adjust syntactic structure, changing V2 into a noun phrase, and to add comma after Adv1. These approaches break the wrong connection between Adv1 and V2 and help parse translated sentences correctly and effectively.
목차
1. 서론
2. 영어와 한국어의 부사어
3. 영한 번역문에서 부사어의 위치와 구문 분석의 문제
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (4)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-701-000627126