지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Translators do not take neutral position in translating foreign language news because they are embedded in the ‘public narratives’ held by the society or the country which they belong to. Public narratives surrounding political or military confrontations could be extremely varied depending on the positions they take. The Korea-U.S. Free Trade Agreement is a pertinent example of a negotiation between two parties who are divided over terms and conditions of the contract in pursuing their future economic interest. The examination of Korea-U.S. FTA news translations in this paper reveals how the news texts are adopted and manipulated in accordance with public narratives of Korean society. Adopting ‘localization’ to explain various strategies used in news translation is relatively new methodology. The prerequisite required here is that news is commercial product of media companies. Compared with ‘domestication’ and ‘trans-editing’, localization puts more weight on distribution and accommodation. Foreign news pertinently adopted and manipulated in accordance with the public narratives of target society would have better chance to be broadly consumed.
목차
1. 서론
2. 내러티브와 프레임
3. 텍스트 수집과 분석
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (3)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략 : 영한 병렬 코퍼스에 기반한 분석
이승아
,
배지연
번역학연구
2011
.09
중앙일간지 국제면의 기사선정 유사성에 관한 연구 : 국제뉴스 보도의 조직적 결정요인
김경모
한국언론학회 학술대회 발표논문집
2000
.05
한중 번역뉴스의 프레임(Frame) 전환에 관한 연구 : 『參考消息』의 뉴스텍스트 분석을 중심으로
강수정
중국문화연구
2017
.02
한국 사드 배치와 동아시아 여론 동향 분석 : 한, 중 및 대만 · 홍콩 신문 뉴스 프레임을 중심으로
양승현
아시아문화연구
2016
.12
문학번역의 곁텍스트 리프레이밍 : 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로
이지영
번역학연구
2016
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-003361966