메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
박재익 (고신대학교) 박광철 (나사렛대학교)
저널정보
한국중원언어학회 언어학 연구 언어학연구 제28호
발행연도
2013.7
수록면
97 - 124 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims to search for historical linguistic changes in the Korean language by comparing the Revised Korean Bible (1961) with the Newly Revised Korean Bible (1998). The analysis is limited to Genesis, the first book of the Bible. The comparison of the two Bible versions that were written with only a generation gap between them reveals diverse, diachronic, linguistic phenomena in contemporary Korean. The phenomena discussed in this article are (1) four types of semantic changes in words--semantic reduction, extension, regeneration and degeneration, (2) changes to paraphrastic structures by decomposing agglutinative elements, resulting in longer analytic expressions, and (3) re-enforcement of grammatical markers, conjunctive adverbs, articles and pronouns, which limit the diversity of expressions by reducing multiple or combined markers, endings and suffixes. The changes found in this comparison study provide insight into how significantly a contemporary language can change in just over one generation. This study will contribute to research in historical linguistics of Korean by expanding research data not only to several-decade-old documents but also to contemporary literature, magazine and journal articles, and mass media.
#Korean Bible Translation #Revised Korean Bible #Newly Revised Korean Bible #historical change #lexical loss #semantic change #agglutinativelanguage #한국어성경번역 #개역성경 #개역개정성경 #역사언어학적 변화 #어휘 소실 #의미 변화 #교착어

목차

1. 서론
2. 어휘의 의미 변화
3. 형태소 분리
4. 형태소의 통합
5. 결론
참고문헌

참고문헌 (30)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 강원주 / 2008 / 개역개정판에 대해 말한다 / 소망출판사 google schola 2. [보고서] - 국립국어원 / 2002 / 현대 국어 사용 빈도 조사 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 김규일 / 2003 / 북한성경과 한글개역성경의 마태복음 비교 연구 / 북한선교 (2) : 224 ~ 259 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 김정수 / 1998 / ｢성경전서 개역개정판, 감수용｣에 대한 언어학적인 검토 / 성경원문연구 2 : 70 ~ 75 dbpia 5. [학술지(정기간행물)] - 김정우 / 2001 / ｢성경전서 개역개정판｣의 번역에 대한 소고 / 신학지남 68 (3) : 147 ~ 175 dbpia

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

성경 번역에서의 일관성 점검과 한글 성경 역본들
이수만 성경원문연구 2011 .04
NIV 영어 성경에 나타난 ＇Anger＇의 개념화 양상
김형덕 언어과학연구 2001 .12
제임스 게일의 국한혼용문 번역 성경(1925)의 문체 연구
유경민 국어국문학 2015 .12
중국 고대기독교 경교의 『성경』 번역
이수연 번역학연구 2015 .06
『셩경젼셔』(1911년)의 번역 대본 고찰 : 시편(85:10-13)과 잠언(1:1-7)과 욥기(1:20-2:6)를 중심으로
이환진 성경원문연구 2010 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-002956474