L’enjeu porte sur l’analyse du francais tire dans les oeuvres poetiques de LEE Sang, poete coreen. LEE Sang(1910-1937) est considere comme le premier surrealiste et moderniste en Coree. Ce poete, mort a 27ans, cree des oeuvres litteraires avant-gardistes durant sa courte vie. Vivant a l’epoque de la colonisation, il a une vie morose. Il fut tuberculeux et echoue deux fois au mariage. Nonobstant, il ne cesse de rever la liberte et exprime ses pensees d’une maniere experimentale et avant-gardiste. Aussi fut-il tant poete et ecrivain a travers ses poemes, romans ou essais, qu’artiste et ingenieur par ses tableaux et plans.
Dans ses oeuvres, il met en application le coreen, le sinogramme, le japonais, le francais, l’anglais, la geometrie et les mathematiques.
Cette caracteristique incarne les elements deroutants dans la comprehension de ses poemes. L’analyse porte donc sur les fonctions et significations du francais utilise dans ses poemes.
Tout d’abord, le francais a un role crucial refletant l’esprit poetique dont revait l’auteur. En effet, il refuse la grammaire du coreen et il utlise le langage d’antipoetique. A travers le francais, il cree les caracteristiques experimentales et incomprehensibles aux lecteurs coreens. Il utilise autant les termes tels que “amoureuse”, “magasin de nouveautes” directement en francais, que les termes “present”, “mademoiselle” en prononciation coreenne. Ce type d’ecriture correspondait a l’epoque a une production deroutante.
En second lieu, le francais qu’utilise l’auteur incarne une sorte de symbole comme les chiffres mathematiques ou les figures geometriques. Le francais de l’auteur est insignifiant et antilitteraire comme les poemes des auteurs francais surrealistes. C’est-a-dire, il tente l’ecriture automatique des poetes surrealistes francais. Selon Roland Barthes, ces caracteristiques representent un type supra-litteraire et non poetique. Ceci cree un style propre a LEE Sang.
Troisiemement, le francais de l’auteur reflete les caracteristiques surrealistes tels que l’esprit de negation et de demantelement. Grace a cela, l’auteur ouvre une nouvelle voie aux langages poetiques et litteraires en Coree. Ce langage deroutant de LEE Sang permet de differentes interpretations de ses poemes.
Enfin, le francais de l’auteur represente donc les caracteristiques experimentales et avant-gardistes de son discours poetique. Ce langage correspond pour lui une preuve des caracteristiques du dadaisme et du surrealisme et en particulier la supra-modernite de la litterature coreenne.