擴張していく「させていただく(スル形)」の意味機能と發話意圖

鄭秀賢; 崔善喜

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 鄭秀賢 (東國大學校) 崔善喜 (東國大學校)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제29집

발행연도: 2010.12

수록면: 229 - 245 (17page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

「させていただく」란, 본래 화자가 상대방의 은혜나 허가를 얻어 어떠한 행위을 할 때, 상대방을 높이면서 자신을 낮추는 표현이다. 그러나, 최근 들어,「させていただく」가 이러한 본래의 사용범위에 포함되지 않는, 다양한 장면에서 빈번히 사용되고 있는 것이 문제시 되고 있다. 선행연구는, 이러한「させていただく」의 과잉사용의 원인에 대해, 사용의 제한이 있는 겸양어「いたす」나「お~する」을 대신하여, 화자가 자신의 행위를 낮추어 말하기 위해 사용하고 있다는 지적이 대다수를 차지하고 있다. 그러나, 다양한 문맥상에 보여 지는「させていただく」의 용례들을 관찰해보면, 화자가 단지 자신의 행위를 낮추기 위해 사용하는 예 이외에 부가적·파급적인 2차적 효과를 의도해 사용되는 예를 쉽게 찾을 수 있다.
본고에서는,「ニ」격 허가자가 청자이면서, 문말 형식이「スル形」 인「させていただく(スル形)」에 주목하여, 그 의미기능에 대해 분석하였다. 또한, 각각의 의미기능에 대응하는 다른 형식과 비교하여, 화자가 굳이「させていただく(スル形)」를 선택하는 이유가 무엇인지에 대해서도 고찰하였다.
그 결과,「させていただく(スル形)」가, 본래의 의미기능 이외에,「일방적 선언」「행위의 제의」「예정적 행위표명」「허가요구」라는 4가지 타입의 의미기능을 가지고 있음을 알 수 있었다. 예를 들면,「일방적 선언」은 자신의 의지를 단호하게 보다 효과적인 전달을 위해,「행위의 제의」는 겸손한 제의를 위하여,「예정적 행위표명」은, 정중하게 앞으로의 행위에 대해 표명하기 위하여, 마지막으로「허가요구」는 간접적으로 허가를 구하기 위하여 쓰여 지고 있다고 생각된다.
종래의 연구들은 본래의 의미에서 벗어난「させていただく」가 빈번히 사용되고 있음을 비판하고 지적하고 있지만, 본고는, 다양한 문맥에서 사용되고 있는「させていただく(スル形)」의 의미기능을 분석하여,「させていただく」에 대응하는 다른 형식들이 있음에도 불구하고, 화자가 굳이「させていただく」를 사용하는 데에는 부가가치적인 이유가 있음을 주장하였다.

本來、「させていただく」は、話し手が相手の恩惠や許可を得て行う行爲を、相手を高め、自分を低めて述べる表現であると言われている。ところが、最近では、「させていただく」は、その本來の使用範圍を超えて樣?な場面で頻繁に使われている。從來の硏究は、その過剩使用の原因について、使用の制限がある謙讓語「いたす」や「お∼する」の代わりに話し手の行爲を謙って述べるために用いられるようになったと指摘するものが多い。しかし、樣?な文脈で用いられる「させていただく」の用例をよく觀察してみると、話し手が單に自分の行爲を謙って述べるために用いるとは思えない、ある種の付加的?波及的な效果を意圖していることが予想される用例が容易に見つかる。
そこで、本稿では、「ニ」格の許可者が聞き手であり、文末形式が「スル形」で言い切られる「させていただく(スル形)」に注目し、その意味機能について分析した。また、それぞれの意味機能に對應すると思われる他の形式と比較し、話し手があえて「させていただく」という表現を選擇する理由についても考察を行った。
その結果、「させていただく(スル形)」は、本來の意味機能の他に、「一方的宣言」「行爲の申し出」「予定的な行爲の表明」「許可の要求」という4つのタイプの意味機能をも持つことがわかった。
また、それぞれの意味機能に對應する形式との比較を通して、話し手があえて「させていただく(スル形)」を用いるには樣?な付加價値的な理由があることもわかった。たとえば、「一方的宣言」では、きっぱりした意志をより效果的に傳達するために、「行爲の申し出」では、控えめに話し手の行爲を申し出るために、「予定的な行爲の表明」では、丁寧にこれからの行爲を表明するために、「許可の要求」では、間接的に許可を求めるために用いられていると考えられる。
從來の硏究では、「させていただく」が本來の意味から外れ、多用されているという批判や指摘の見方もあるが、本稿は、樣?な文脈における「させていただく」の意味機能を分析することにより、「させていただく(スル形)」に對應する諸形式が存在するにもかかわらず、話し手があえて「させていただく」を用いるには、樣?な付加價値的な理由があることを主張する。

#謙讓語 #「スル形」 #宣言 #申し出 #表明 #許可の要求 #겸양어 #「スル형」 #선언 #제의 #표명 #허가 요구

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

정수현

소속기관 東國大學校

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 83

최선희

소속기관 동국대학교

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 8 이용수 330

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001156830

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)