지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제36집
- 발행연도
- 2013.3
- 수록면
- 81 - 99 (19page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2013.03.36.81
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper reports the results of a contrastive language survey on construal types of Japanese native speakers and of Korean native learners of Japanese at pre-advanced to advanced proficiency levels.
It has been argued in Ikegami(2007) that the tendencies of construal types of native speakers differ among languages and that the choice of construal types are manifested in the so-called Korean and Japanese languages share many grammatical and discourse features, we expected that there would be differences, how small they might be, between their tendencies for choosing construal types. To examine the differences, eleven reseach items were selected which would reflect the fashions of speaking of the Japanese language. The survey was conducted to compare and contrast the Japanese language produced by the Korean native learners of Japanese and that by the Japanese native speakers.
Both the quantitative and qualitative analyses of the results show that the Korean native learners of Japanese tend to be more "objective" than the Japanese native speakers with regard to nine of the eleven survey items, which are "directionality of motion verbs", "giving and receiving", "invitation", "use of direct passives", "use of indirect passives", "choice of transiive/intransitive verbs", "encoding of "Watashi"(I)", "expression of the first person emotion", and "construal of proposition (Koto)". The two survey items which did not manifest the differences are "Zero topicalization" and "encoding of the hearer (You)".
This paper presents a part of the research project funded by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (2011-2013 Kiban (C): Project Number 23520612, research representative: Kondoh Atsuko).
It has been argued in Ikegami(2007) that the tendencies of construal types of native speakers differ among languages and that the choice of construal types are manifested in the so-called Korean and Japanese languages share many grammatical and discourse features, we expected that there would be differences, how small they might be, between their tendencies for choosing construal types. To examine the differences, eleven reseach items were selected which would reflect the fashions of speaking of the Japanese language. The survey was conducted to compare and contrast the Japanese language produced by the Korean native learners of Japanese and that by the Japanese native speakers.
Both the quantitative and qualitative analyses of the results show that the Korean native learners of Japanese tend to be more "objective" than the Japanese native speakers with regard to nine of the eleven survey items, which are "directionality of motion verbs", "giving and receiving", "invitation", "use of direct passives", "use of indirect passives", "choice of transiive/intransitive verbs", "encoding of "Watashi"(I)", "expression of the first person emotion", and "construal of proposition (Koto)". The two survey items which did not manifest the differences are "Zero topicalization" and "encoding of the hearer (You)".
This paper presents a part of the research project funded by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (2011-2013 Kiban (C): Project Number 23520612, research representative: Kondoh Atsuko).
목차
要旨
1. はじめに：問題の所在
2. 日韓?照言語調査の?要
3. 調査結果の分析
4. おわりに：韓?語母語日本語?習者の<事態把握>の傾向
?考文?
abstract
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
池上嘉彦 / 2003 / 言語における<主観性>と<主観性>の言語的指標 (1)(2) / 認知言語学論考 (3,4)
池上嘉彦 / 2006 / 英語の感覚·日本語の感覚<ことばの意味>のしくみ / NHKブックス
池上嘉彦 / 2006 / <主観的把握>とは何かー日本語話者における<好まれる言い回し> / 言語 :20~27
池上嘉彦 / 2007 / <主観的把握>-認知言語学から見た日本語話者の<いま·ここ>へのこだわり / 東京言語研究所 2007年夏期講座配布資料
池上嘉彦 / 2011 / 日本語と主観性·主体性, In ひつじ意味論講座5 主観性と主体性 / ひつじ書房 :49~67
池上嘉彦 / 2006 / 英語の感覚·日本語の感覚<ことばの意味>のしくみ / NHKブックス
池上嘉彦 / 2006 / <主観的把握>とは何かー日本語話者における<好まれる言い回し> / 言語 :20~27
池上嘉彦 / 2007 / <主観的把握>-認知言語学から見た日本語話者の<いま·ここ>へのこだわり / 東京言語研究所 2007年夏期講座配布資料
池上嘉彦 / 2011 / 日本語と主観性·主体性, In ひつじ意味論講座5 主観性と主体性 / ひつじ書房 :49~67
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0