輕脣音化의 반영을 통해 본 베트남漢字音의 母胎에 관하여 : 日本漢字音과의 比較를 중심으로 :日本漢字音과의 比較를 중심으로

Q: 이 논문에서 정의한 베트남 한자음이란 무엇인가?

베트남에서 한자를 읽는 음을 의미하며, 특히 중고 한어의 순음이 변하여 나타나는 경순음화 현상이 반영된 양상을 분석하는 대상이자 연구의 핵심 분석 단위로 정의된다.

Q: 베트남 한자음의 성모와 운모에는 경순음화 현상이 어떻게 반영되어 있는가?

연구 결과, 성모에서는 비모와 봉모를 'ph'로, 미모를 'v'로 수용하여 경순음화를 변별하고 있으며, 운모에서도 아후음자와 경순음자의 자음 형태 차이를 통해 경순음화가 반영된 층이 주층을 이루고 있음이 확인되었다.

이경철; 이상이

doi:10.14817/jlak.2012.12.35.277

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이경철 (동국대학교) 이상이

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제35집

발행연도: 2012.12

수록면: 277 - 295 (19page)

DOI: 10.14817/jlak.2012.12.35.277

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법: 이 논문의 연구방법이 궁금하신가요?

🏆

연구결과: 이 논문의 연구결과가 궁금하신가요?

초록· 키워드

본고에서는 베트남漢字音과 日本漢字音의 吳音과 漢音의 比較分韻表를 작성하여 秦音에서 발생한 輕脣音이 베트남漢字音에 어떻게 반영되었는지, 또한 그 분석을 통해 베트남漢字音이 어느 시대음을 母胎로 하고 있는지 고찰하였다. 秦音에서 輕脣音化한 10개韻에 대해서 베트남漢字音에 반영된 양상을 검토한 결과 다음과 같은 결론에 이르렀다.
1)日本吳音은 南北朝期의 南方系字音을 母胎로 하고 있기 때문에 시기상으로 輕脣音을 반영하지 않으며, 日本漢音은 日本語의 音韻體系上 p계의 重脣音과 f계의 輕脣音의 구별이 없기 때문에 聲類에서는 輕脣音의 반영이 나타나지 않지만, 韻類에 輕脣音을 명료하게 반영하고 있다.
2)베트남漢字音의 聲母에서는 주로 幇·竝母를 b로, 非·奉母를 ph로 변별하여 수용했다는 점, 그리고 明母를 m으로, 微母를 v로 수용했다는 점을 통해 輕脣音化의 반영을 알 수 있다. 단지 聲母에도 상당수 輕脣音化 이전의 층이 혼재하고 있다.
3)베트남漢字音의 韻母에서는 日本漢音의 경우처럼 牙喉音字와 輕脣音字의 字音形 차이에 대한 분석을 통해 輕脣音化의 반영 여부를 확인할 수 있다. 陽韻의 -?ŋ/k형, 元韻의 -an/t형, 文韻의 -?:n/t형, 鍾韻의 -oŋ/k형과 -?ŋ/k형, 凡韻의 -am/p형, 微韻의 -i형, 廢韻의 -?형, 東韻의 -uŋ/k형과 -?ŋ형, 虞韻의 -o형과 -u형, 尤韻의 -u형은 輕脣音化를 반영한 字音形이며, 陽韻의 -??ŋ/k형, 元韻의 -j?n/t형과 -on형, 鍾韻의 -uŋ형, 凡韻의 -j?m형, 微韻의 -ji형, 虞韻의 -?형과 -?:u형, 尤韻非·敷·奉母字의 -?u형과 -uu형은 輕脣音化 이전의 층을 母胎로 하는 字音形으로 확인되었다.
4)輕脣音化의 반영 여부를 통해 베트남漢字音이 秦音을 母胎로 하고 있는 층이 주층을 이룬다는 점은 기존의 논과 크게 다르지 않음을 확인할 수 있었다. 단지 베트남漢字音 역시 韓國漢字音처럼 여러 층이 혼재하고 있음을 알 수 있었다. 앞으로 중국어의 音韻變遷에 관한 사항별로 베트남漢字音의 여러 층을 세부적으로 분류해내는 작업이 절실히 요구된다.

本稿では、ベトナム漢字音と日本漢字音の?音?漢音との比較分韻表を作成し、唐代に?生した輕脣音化がベトナム漢字音に反映されているのか、また、その分析を通じてベトナム漢字音がどの時代を母胎にしているのかを唐代に輕脣音化した10ヶ韻について分析した。その結果、次のような結論に至った。
1)日本吳音は南北朝期の南方系音を母胎にしているので時期上、輕脣音が反映されていない。日本漢音は日本語の音韻體系上、p系の重脣音とf系の輕脣音との?別が存在しないので聲類には輕脣音の反映が見い出されないが、韻類の方には輕脣音化が明らかに反映されている。
2)ベトナム漢字音の聲類においては、幇?竝母はbで、非?奉母はphで弁別して受け入れていること、そして、明母はmで、微母はvで受け入れていることから輕脣音化を反映していることがわかる。但し、輕脣音化以前の層が相?混在している。
3)ベトナム漢字音の韻類においては、日本漢音のように、牙喉音字と輕脣音字との字音形の差による分析を通して輕脣音化の反映與否が確認される。陽韻の-?ŋ/k形、元韻の-an/t形、文韻の-?:n/t形、鍾韻の-oŋ/k形と-?ŋ/k形、凡韻の-am/p形、微韻の-i形、廢韻の-?形、東韻の-uŋ/k形と-?ŋ形、虞韻の-o形と-u形、尤韻の-u形は輕脣音化が反映された字音形であり、陽韻の-??ŋ/k形、元韻の-j?n/t形と-on形、鍾韻の-uŋ形、凡韻の-j?m形、微韻の-ji形、虞韻の-?形と-?:u形、尤韻の非?敷?奉母字の-?u形と-uu形は輕脣音化以前の層を母胎にする字音形であることが確認された。
4)輕脣音化の反映與否を通じて、ベトナム漢字音が秦音を母胎にしている層が主層をなしているという?存の論と相違点がないことは再確認された。但し、ベトナム漢字音にも秦音以前·以後の??な層が混在していることが分かった。今後、中?語の音韻變遷に?する各項目別の?討により、より細部的な母胎音の見分けが切?に要求される。

#베트남한자음 #일본한자음 #오음 #한음 #경순음 #중순음 #ベトナム漢字音 #日本漢字音 #呉音 #漢音 #輕脣音 #重脣音

참고문헌

참고문헌 신청

최근 본 자료

전체보기

배경 및 목적
대상 및 방법론
분석 및 수행
결과 및 의의

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI가 분석한 연구 핵심

이 논문의 한줄 요약

이 논문의 연구방법

목차

참고문헌

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)