지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 中本正智(1976)이 제안한 후 류큐어의 고모음화 발생요인에 관한 하나의 유력한 가설로 간주되고 있는 ‘모음융합에 의한 고모음화 촉발설’에 의문을 품고, 문헌자료인 『おもろさうし』, 「語音飜譯」의 고찰과 현대일본어와 현대류큐어와의 대응관계의 고찰을 통해 고모음화와 모음융합의 발생순서에 대해 추론했다.
『おもろさうし』의 가나표기와 「語音飜譯」의 한글표기에서 */au/나 */ai/가 모음융합에 의해 [o:](혹은[?:]), [e](혹은[?:])로 발음된 흔적을 찾아보기 힘들다. 반면 */e/, */o/가 고모음화에 의해 [i], [u]로 발음되었음을 나타내는 표기는 적지 않아, 15세기말-16세기초경의 류큐어에서는 고모음화가 이미 발생했으나 모음융합은 제대로 일어나지 않은 것으로 판단된다. 따라서 모음융합이 고모음화를 촉발했다는 가설을 받아들이기 힘들다.
한편, 현대일본어와 현대류큐어를 대조해보면 일본어의 모음연속과 류큐어의 장모음이 정연한 대응관계를 이룸을 관찰할 수 있다. 본 연구에서는 이러한 대응관계의 고찰을 통해 류큐어에서 ‘모음융합→고모음화’ 순으로 음변화의 발생순을 상정하는 것보다 ‘고모음화→모음융합’와 같은 변화의 순서를 상정하는 편이 현대어에 나타나는 양 언어의 대응관계를 설명하는데 보다 용이함을 밝혔다. 결론적으로, 류큐어의 역사에서 경험한 2가지 음운현상인 고모음화와 모음융합의 발생순에 있어, 모음융합이 먼저 일어나고 이에 따라 고모음화가 촉발된 것이 아니라 이와는 역으로 ‘고모음화→모음융합’ 순으로의 음변화가 일어났던 것으로 추정된다.
『おもろさうし』의 가나표기와 「語音飜譯」의 한글표기에서 */au/나 */ai/가 모음융합에 의해 [o:](혹은[?:]), [e](혹은[?:])로 발음된 흔적을 찾아보기 힘들다. 반면 */e/, */o/가 고모음화에 의해 [i], [u]로 발음되었음을 나타내는 표기는 적지 않아, 15세기말-16세기초경의 류큐어에서는 고모음화가 이미 발생했으나 모음융합은 제대로 일어나지 않은 것으로 판단된다. 따라서 모음융합이 고모음화를 촉발했다는 가설을 받아들이기 힘들다.
한편, 현대일본어와 현대류큐어를 대조해보면 일본어의 모음연속과 류큐어의 장모음이 정연한 대응관계를 이룸을 관찰할 수 있다. 본 연구에서는 이러한 대응관계의 고찰을 통해 류큐어에서 ‘모음융합→고모음화’ 순으로 음변화의 발생순을 상정하는 것보다 ‘고모음화→모음융합’와 같은 변화의 순서를 상정하는 편이 현대어에 나타나는 양 언어의 대응관계를 설명하는데 보다 용이함을 밝혔다. 결론적으로, 류큐어의 역사에서 경험한 2가지 음운현상인 고모음화와 모음융합의 발생순에 있어, 모음융합이 먼저 일어나고 이에 따라 고모음화가 촉발된 것이 아니라 이와는 역으로 ‘고모음화→모음융합’ 순으로의 음변화가 일어났던 것으로 추정된다.
목차
요지
1. 서론
2. 모음융합에 의한 고모음화 촉발설
3. 고문헌 표기의 고찰
4. 현대어의 대응 예 고찰
5. 결론
參考文獻
要旨
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 이병훈 / 2010 / 최적성이론에 의한 일본어 모음융합의 분석 / 日本語敎育 (51) : 81 ~ 94
2. [단행본] - 伊波晋猷 / 1934 / 南島方言史考 / 樂浪書院
3. [단행본] - 伊波晋猷 / 1934 / 海東諸国紀附載の古琉球語の研究ー語音翻訳釈義, In 南島方言史考 / 樂浪書院
4. [학술지(정기간행물)] - 大野真男 / 1999 / 日本語音韻史における琉球宮古方言-高母音化と連母音融合をめぐる問題を中心に / 日本語学 18 (5)
5. [학술지(정기간행물)] - 加治工真市 / 1976 / 中本正智著『琉球方言音韻の研究』を読んで / 沖縄文化 46
2. [단행본] - 伊波晋猷 / 1934 / 南島方言史考 / 樂浪書院
3. [단행본] - 伊波晋猷 / 1934 / 海東諸国紀附載の古琉球語の研究ー語音翻訳釈義, In 南島方言史考 / 樂浪書院
4. [학술지(정기간행물)] - 大野真男 / 1999 / 日本語音韻史における琉球宮古方言-高母音化と連母音融合をめぐる問題を中心に / 日本語学 18 (5)
5. [학술지(정기간행물)] - 加治工真市 / 1976 / 中本正智著『琉球方言音韻の研究』を読んで / 沖縄文化 46
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
어말평성화를 다시 생각함
차재은
한국어학
1997
.02
韓国語と日本語の音調に関する実験音声学的対照研究 : 江陵方言と鹿児島方言を中心に
高慧禎
일본어학연구
2014
.12
고유어표기(固有語表記)에 사용(使用)된 「질(叱)」자(字)의 음가변이(音價變移)에 대(對)한 고찰(考察)
김홍곤
국어국문학
1977
.05
제7차 교육 과정에 따른 중ㆍ고등학교 일본어 교과서의 음성 항목 분석
閔光準
일본어학연구
2003
.09
번역의 불/가능성과 K문학 -일본어로 『82년생 김지영』과 『난장이가 쏘아올린 작은 공』을 겹쳐 읽다
고영란
뉴 래디컬 리뷰
2023
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001152665