지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study describes the history of the translation of wakas from Japanese into Korean during the colonial period, focusing on four texts in particular. First, I discuss The Poetical Works of Majesty Meiji Tenno, which was translated into Korean by Lee Gwang-su. This collection of translated texts was released right before the start of the Pacific War, and they were written under the theme of the Russo-Japanese War. Second, I focus on Sakimorinouta, which was translated by Seo Doo-soo. It was released when the Pacific War was in full swing. This text was translated into Korean after selecting Sakimorinouta only, which described loyalty and patriotism in Mannyousyu. Finally, I discuss Kim Eok’s Korean abridged translations of Mannyousyu and One Hundred Patriotic Poems in Korean Translation, which were released during the Pacific War. This version of Mannyousyu was translated with the goal of transferring Japanese people’s elegant culture, love of family, and respect for the Japanese Imperial Family to the Korean people. With One Hundred Patriotic Poems in Korean Translation, he also attempted to introduce wakas, which described the loyalty and patriotism of the Korean people.
목차
서론
제1장 이광수의 와카 번역
제2장 서두수의 와카 번역
제3장 김억의 와카 번역
결론
참고문헌
논문초록
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
“트라우마”와 “헤쳐 나가기”로 다시 읽는 란셀럿 경의 눈물 : 토마스 말로리의 「성배 이야기」와 「유리 경의 치유」에서
윤주옥
외국문학연구
2015
.11
‘オホキミ’의 초기 번역어 연구 : 왜 정착하지 못했나
박상현
일본문화학보
2013
.11
번역되는 ‘조선’ : 재조일본인 잡지 『조선시론』에 번역 소개된 조선의 문학
김계자
아시아문화연구
2012
.12
서두수의『만엽집(萬葉集)』번역에 관한 연구 : 「防人歌(사키모리노우다) : 치졸한 이식」을 중심으로
박상현
일본문화연구
2011
.07
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
박진임
번역학연구
2004
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-910-002857050