지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The focus of texts moves from a source text to a target text, as the focus of translation studies has shifted from ‘translation as a text’ to ‘translation as a cultural behavior.’ Therefore, a source text is just one of various information sources for translators, not the overriding basis for translation. Today, the success of translation depends on the level of readers’ acceptance of translated texts.
The perspective that a translated text should function properly in a target culture according to its purpose (skopos) is well established in studies on translation of news texts. By nature, ‘readability’ is a critical feature of news texts, which are designed to deliver information in written or oral forms to the public. At issue is that the abundant information of news texts in foreign media may have negatively affect readability for the audience, due to time (for broadcasting) or space (for newspaper) constraints, when source texts are literally translated in target languages. Consequently, most media simply preserves the value of the news and changes a source text for a better understanding of the audience. This is especially common in Chinese media.
This study suggests characteristics of changes from source texts for ‘readability’ in Chinese media, and explains translation in China using predictable theories based on the examination of various translation perspectives. In general, Chinese scholars employ functionalism while Korean scholars use an ideology approach in studies on translated news texts. However, this study focuses on readability as a factor to changes of translated news texts, and explores how readability is achieved in the process of translation and how it is related to journalistic factors in China.
The perspective that a translated text should function properly in a target culture according to its purpose (skopos) is well established in studies on translation of news texts. By nature, ‘readability’ is a critical feature of news texts, which are designed to deliver information in written or oral forms to the public. At issue is that the abundant information of news texts in foreign media may have negatively affect readability for the audience, due to time (for broadcasting) or space (for newspaper) constraints, when source texts are literally translated in target languages. Consequently, most media simply preserves the value of the news and changes a source text for a better understanding of the audience. This is especially common in Chinese media.
This study suggests characteristics of changes from source texts for ‘readability’ in Chinese media, and explains translation in China using predictable theories based on the examination of various translation perspectives. In general, Chinese scholars employ functionalism while Korean scholars use an ideology approach in studies on translated news texts. However, this study focuses on readability as a factor to changes of translated news texts, and explores how readability is achieved in the process of translation and how it is related to journalistic factors in China.
목차
1. 서론
2. 중국번역뉴스의 장르적 특성
3. 중국번역뉴스를 이해하는 몇 가지 관점
4. 번역뉴스의 가독성 적용
5. 나오는 말
〈參考文獻〉
〈Abstract〉
참고문헌 (33)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 원용진 / 2005 / 텔레비전 비평론 / 한울아카데미
2. [보고서] - 한국언론재단 / 2007 / 한미 신문의 기사 형식과 내용 비교 연구
3. [학술지(정기간행물)] - 강수정 / 2013 / 방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로 / 통번역학연구 17 (1) : 1 ~ 26
4. [학술지(정기간행물)] - 김한식 / 2005 / 보도문의 이해용이성에 관한 고찰 / 통역번역연구소 논문집 9
5. [학술지(정기간행물)] - 박천일 / 1995 / 방송의 국제뉴스 선정과정과 통제 매커니즘 비교분석 / 언론과 사회 (7)
2. [보고서] - 한국언론재단 / 2007 / 한미 신문의 기사 형식과 내용 비교 연구
3. [학술지(정기간행물)] - 강수정 / 2013 / 방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로 / 통번역학연구 17 (1) : 1 ~ 26
4. [학술지(정기간행물)] - 김한식 / 2005 / 보도문의 이해용이성에 관한 고찰 / 통역번역연구소 논문집 9
5. [학술지(정기간행물)] - 박천일 / 1995 / 방송의 국제뉴스 선정과정과 통제 매커니즘 비교분석 / 언론과 사회 (7)
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-910-002833192