지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study analyzes the types of mistranslation and arbitrary translation of the translator when translating Chinese literature. The result shows that the types of mistranslation can be classified into three categories. One, mistranslation occurs in the understanding of the sentence component such as subject, object or predicate. Compared to Korean, Chinese language is distinctive in its formation of sentences with more variety and freedom. Therefore, many fallacies occur in translation. Second is the mistranslation caused by direct translation. It often occurs when translating idiomatic or metaphorical expressions. Translators focus mainly on the dictionary meanings of the words, which leads to misunderstanding of figurative meanings in sentences and eventually does not deliver the actual meanings of the original sentences. Third is caused by the mistranslation of the exact meaning of the words. This mistranslation occurs when the cultural or social meanings of the words are not fully identified when translating. The social background of words affects the emotional coloring of lexical meanings. If the positive or negative nuances the words carry are not precisely recognized, it leads to mistranslation. The mistranslation in word translation frequently occurs in translation of predicate and adverb in a sentence. Predicate describes the main actions in a sentence, and the adverb emphasizes certain tone and contains implicative meaning. But in translation, this is often overlooked and eventually simplifies the original meaning or delivers false translation. Translators, on the other hand, adds supplementary information to the original meaning of the literary work being translated into. Because translated works bear readers from various culture with different languages, the supplementation of the translators helps readers’ understanding and enhances their access to literary works. Therefore, the types of arbitrary translation were analyzed and the result is that contents rooted in heavy cultural background resulted in arbitrary translation.
목차
1. 들어가며
2. 오역의 유형
3. 번역개입의 유형
4. 나가며
參考文獻
ABSTRACT
참고문헌 (10)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 곽성희 / 2000 / 텍스트성과 번역전환-영한번역을 중심으로 / 번역학연구 1 : 95 ~ 96
2. [학술지(정기간행물)] - 김윤정 / 2012 / 한국어와 중국어의 사건 해석 패턴 대조 분석 - 중국어 사동구문의 한국어 번역 양상에 보이는 태의 불일치 현상을 중심으로 - / 언어와언어학 (55) : 67 ~ 104
3. [학술지(정기간행물)] - 서은숙 / 2009 / 한국 독자의 중국문학 번역물에 대한 인식과 평가 연구한국 독자의 중국문학 번역물에 대한 인식과 평가 연구 - 2008년도 출간 중국소설 번역물을 중심으로 - / 중국학연구 (50) : 519 ~ 538
4. [단행본] - 이근희 / 2008 / 번역의 이론과 실제 / 한국문화사 : 205 ~ 206
5. [학술지(정기간행물)] - 이승일 / 2010 / 번역의 단위에 대한 고찰: 자료언어학의 어휘의미론적 관점 / 번역학연구 11 (2) : 63 ~ 83
2. [학술지(정기간행물)] - 김윤정 / 2012 / 한국어와 중국어의 사건 해석 패턴 대조 분석 - 중국어 사동구문의 한국어 번역 양상에 보이는 태의 불일치 현상을 중심으로 - / 언어와언어학 (55) : 67 ~ 104
3. [학술지(정기간행물)] - 서은숙 / 2009 / 한국 독자의 중국문학 번역물에 대한 인식과 평가 연구한국 독자의 중국문학 번역물에 대한 인식과 평가 연구 - 2008년도 출간 중국소설 번역물을 중심으로 - / 중국학연구 (50) : 519 ~ 538
4. [단행본] - 이근희 / 2008 / 번역의 이론과 실제 / 한국문화사 : 205 ~ 206
5. [학술지(정기간행물)] - 이승일 / 2010 / 번역의 단위에 대한 고찰: 자료언어학의 어휘의미론적 관점 / 번역학연구 11 (2) : 63 ~ 83
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0