지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 2인 공동번역이 번역교육에 얼마나 효과적인지 측정하기 위해 실시한 행동 연구의 결과를 논한다. 통번역 전공 석사과정 1년차 학생 15명을 대상으로 이미 완성한 번역과제를 동료와의 협업을 통해 수정본을 만들도록 하여 그 결과를 분석하였다. 분석 결과를 통해 공동번역이 전체적인 오역 감소에 어떻게 기여했는지 살펴보고 설문을 통해 학생들이 공동번역에 대해 어떤 입장과 생각을 가지고 있는지 살펴보았다. 공동번역을 하는 과정에서 당사자들의 협상력과 힘의 관계가 개인의 역할을 축소하는 등 부정적인 요소도 있었으나 상호 작용을 통해 완성되어진 번역본이 품질 면에서 향상되었고 참여자 스스로 학습에 대체로 도움이 되었다는 반응을 보여 긍정적인 측면이 더 크다고 할 수 있다. 번역 평가와 학생들의 결과 발표 및 설문을 통해 2인 공동번역이 오역을 줄이고 다양한 번역 방법을 모색하며 궁극적으로 번역의 품질 향상에 기여한다는 결론에 이른다.
목차
ABSTRACT
1. Introduction
2. Literature Review
3. Methodology
4. Results and Discussion
5. Implications
6. Conclusion
한국어초록
Reference
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - L. H. Bryan / 1996 / Cooperative writing groups in community college / Journal of Adolescent & Adult Literacy 40 (3) : 188 ~ 194
2. [학술지(정기간행물)] - S. Hubscher-Davidson / 2008 / A Reflection on Action Research Processes in Translator Training / The Interpreter and Translator Trainer 2 (1) : 75 ~ 92
3. [단행본] - D. Kelly / 2005 / A Handbook for Translator Trainers. Manchester and Northampton / Jerome, Manchester & Northampton
4. [학술지(정기간행물)] - M. A. Kenny / 2008 / Discussion, Cooperation, Collaboration / The Interpreter and Translator Trainer 2 (2) : 139 ~ 164
5. [단행본] - D. Kiraly / 2000 / A Social Constructivist Approach to Translator Education / Jerome, Manchester & Northampton
2. [학술지(정기간행물)] - S. Hubscher-Davidson / 2008 / A Reflection on Action Research Processes in Translator Training / The Interpreter and Translator Trainer 2 (1) : 75 ~ 92
3. [단행본] - D. Kelly / 2005 / A Handbook for Translator Trainers. Manchester and Northampton / Jerome, Manchester & Northampton
4. [학술지(정기간행물)] - M. A. Kenny / 2008 / Discussion, Cooperation, Collaboration / The Interpreter and Translator Trainer 2 (2) : 139 ~ 164
5. [단행본] - D. Kiraly / 2000 / A Social Constructivist Approach to Translator Education / Jerome, Manchester & Northampton
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-805-001483976