지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제45집
- 발행연도
- 2015.9
- 수록면
- 47 - 64 (18page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2015.45.47
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (3)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
한일 리메이크 드라마 “미남이시네요”를 자료로 하여, 언어 커뮤니케이션의 남녀 차에 대하여 한일 대조 사회언어학적인 관점에서 비교 관찰하였다. 그 결과 다음과 같은 결론에 이르게 되었다. 한국판의 여주인공에 의한 남성 역할 장면에서는 ‘합니다’ 체가, 본연의 여성 역할 장면에서는‘해요’체가 주로 사용되어 문말 표현에 변화를 주고 있었다. 이는 일본어와 달리 한국어의 1인칭 대명사에 성차가 존재하지 않는 것과 깊은 관계가 있다고 생각된다. 반면, 일본판의 여주인공에 의한 남성 역할 장면과 본연의 여성 역할 장면에서의 문말 표현에는 성차가 나타나지 않았다. 이는 화자의 남녀 성차를 1인칭 대명사 「私」와「僕」로 각각 나누어 씀으로써 젠더를 알리는 효과를 최대화할 수 있었기 때문이라고 사료된다. 또한, 한국판에서는 주변의 친분 있는 남성 인물에 대해‘형’‘형님’이라고 호칭하여 화자의 남녀차를 나타내고 있었다.
한일의 첫 대면 장면을 경어 의식에 반추하여 본 결과, 한국판에서는 남성이 여성에 대하여 정중체를 쓰고 있었으나, 일본판에서는 반말(상체)로 각색되어 있었다. 이와는 반대로 한국판의 여성 화자에 의한 남성 후배에 대한 반말 장면이 일본판에서는 남녀의 첫 대면 장면으로 각색되어 정중체로 변용되어 있었다. 이는 남성보다 여성이 정중한 말을 쓰는 경향이 강한 일본 사회의 관념이 투영된 결과라고 볼 수 있겠다. 또한, 한일판의 남자 주인공 3명의 대사를 비교 분석한 결과, 남성 언어의 표식으로 한국어에서는 속어가 다용되고 있었으며, 일본판에서는 속어의 사용이 아닌、「俺」「お前」「~ぞ」「~な」와 같은 남성전용어로 화자의 젠더를 나타내고 있었다.
한일의 첫 대면 장면을 경어 의식에 반추하여 본 결과, 한국판에서는 남성이 여성에 대하여 정중체를 쓰고 있었으나, 일본판에서는 반말(상체)로 각색되어 있었다. 이와는 반대로 한국판의 여성 화자에 의한 남성 후배에 대한 반말 장면이 일본판에서는 남녀의 첫 대면 장면으로 각색되어 정중체로 변용되어 있었다. 이는 남성보다 여성이 정중한 말을 쓰는 경향이 강한 일본 사회의 관념이 투영된 결과라고 볼 수 있겠다. 또한, 한일판의 남자 주인공 3명의 대사를 비교 분석한 결과, 남성 언어의 표식으로 한국어에서는 속어가 다용되고 있었으며, 일본판에서는 속어의 사용이 아닌、「俺」「お前」「~ぞ」「~な」와 같은 남성전용어로 화자의 젠더를 나타내고 있었다.
목차
〈Abstract〉
1. はじめに
2. 先行?究及び作品?要
3. ジェンダ?はどのように表れるか
4. ジェンダ?に見る敬語意識
5. 男性人物のセリフから見るジェンダ?
6. おわりに
【?考文?】
〈요지〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
原作とリメイクドラマから見る文化翻訳の一考察 : 言語教育と異文化教育への応用
일본어학연구
2019 .03
-
한일 양국의 원작과 리메이크 드라마의 비교분석- 『ハケンの品格』과 『미생』을 중심으로 -
일어일문학연구
2024 .05
-
중국이 K-콘텐츠를 읽는 하나의 방식 - 리메이크 드라마 「颜心记(안심기)」를 중심으로 -
동서인문학
2025 .02
-
リメイクドラマに見る日韓の｢名詞表現｣と｢中断節｣の 使用様相 -「ドラゴン桜」と『공부의 신』を対象に-
일본어학연구
2021 .12
-
한국 스토리텔링의 전형성 탐색을 위한 시론 -고전소설, 동아시아 리메이크 드라마와의 비교를 중심으로-
국문학연구
2019 .01
-
복제 이미지의 초상 - 번역과 리메이크
비교문학
2017 .10
-
한․중 가족 TV드라마에 나타난 이데올로기 비교 연구
한중인문학연구
2020 .01
-
중국 웹 드라마의 특징 및 발전양상 연구
중국학
2022 .09
-
드라마를 쓰다 외 1편
시조시학
2018 .06
-
웹드라마 클리셰에 대한 문화론적 탐구 : 글로벌 웹드라마 〈드라마 월드〉를 중심으로
코기토
2018 .02
-
넷플릭스에 의한 한일 간 드라마 리메이크의 변용: ‘문화번역’을 중심으로
일어일문학연구
2023 .02
-
[유쾌한 배경지식] 젠더(Gender)란 무엇인가?
유레카
2017 .11
-
멀티 플랫폼 환경의 웹드라마 스토리텔링 특성- MBC 제작 웹드라마를 중심으로 -
한국사상과 문화
2017 .01
-
한·중 웹드라마 비교고찰
중국학
2020 .01
-
「あなた」계열과「おまへ」계열의 2인칭대명사에 관한 고찰 ―『浮世風呂』를 중심으로―
일본문화학보
2023 .05
-
드라마 텍스트와 읽기의 즐거움: 유튜브 ‘드라마 리뷰’ 채널의 사례를 중심으로
독서연구
2021 .11
-
UN 젠더 주류화 20년과 한국: 거버넌스적 조망
민족연구
2015 .01
-
드라마스케이프, 21세기 드라마 연구를 위한 두 번째 시론(試論) : 드라마 미디어로서의 텔레비전과 OTT를 중심으로
동악어문학
2024 .06
-
1990년대 트렌디 드라마와 청년의 연애 -〈사랑을 그대 품 안에〉를 중심으로-
인간연구
2023 .12
-
드라마에서 언어와 이미지의 구조와 작동원리— 텔레비전드라마 ｢미생｣(2014)을 중심으로
인문논총
2016 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0