중국소설 《西遊記》 번역본의 조선후기 유통에 관한 연구 : 영남대 소장 번역필사본을 중심으로 :영남대 소장 번역필사본을 중심으로

金瑛

doi:10.35822/JCLLT.2017.01.40.95

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 金瑛 (선문대학교)

저널정보: 중국어문논역학회 중국어문논역총간 中國語文論譯叢刊第40輯

발행연도: 2017.1

수록면: 95 - 122 (28page)

DOI: 10.35822/JCLLT.2017.01.40.95

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 논문은 조선시대에 중국소설 《西遊記》가 유입되어 한글로 번역된 이후, 어떠한 모습으로 번역본들이 변모되었는지 살피고자 하였다.
영남대 소장 12권 12책 《서유기》는 20세기 초반의 전사본으로 추정되는 자료이다. 외형, 구성, 내용 등 비교적 복잡한 형태를 띠고 있는 점도 특징적이다. 필자는 영남대 소장 《서유기》의 독특한 번역 형태에 주목하여 조선후기 《西遊記》번역본들의 유통과정을 추론하였다.
그 결과, 명대 판본인 《李卓吾先生批評西遊記》의 번역 흔적과 청대 판본인 《西遊眞詮》의 번역 흔적들이 혼재되어 있는 사실을 확인하였다. 세부적으로 이야기의 흐름은 명대 판본에 가깝지만 제9회～제11회 부분의 회목 체재와 제11회의 내용은 청대 판본의 영향을 받아 이루어진 것임을 알 수 있었다. 또한, 1910년대 초반에 출판된 舊活字本《서유기》와도 상당히 유사하여 같은 계열의 번역본을 저본으로 하였음을 알 수 있었다. 이러한 《西遊記》 번역본의 저본 연구는 번역본의 유통 과정과 계보를 정리하여 종합적으로 연구하는데 단초를 제공할 수 있을 것이다.

The Ming Dynasty novel 《The Journey to the West西遊記》is a representative work which is brought to the Joseon(朝鮮) Dynasty and enjoy a lot of popularity with 《Romance of the Three Kingdoms三國誌》, 《Water Margin水滸傳》among many readers. The fever of reading 《The Journey to the West》in Joseon Dynasty has been presented through Chinese edition, translated manuscripts, adapted versions, and the various literature records.
This study examines the changes in the translated manuscripts of the Chinese novel, 《The Journey to the West》, when it was translated into Korean during the Joseon Dynasty.
The 12-volumes of 《Seo-Yu-Gi서유기》owned by Yeungnam University Library are believed to be translated manuscripts from the early 20th century. These are characterized by complex formats in their appearance, formation, and content. The researcher examined the distribution process of the translated manuscripts of the novel in the late Joseon Dynasty, focusing on the unique format of Korean manuscripts in Yeungnam University Library.
The results indicate that this particular copy contained traces of translations from the woodblock-printed copy (版本) distributed during the Ming Dynasty (明代), 《The Journey to the West》with reviews from LiZhouwu李卓吾, and the woodblock-printed copy distributed during the Qing Dynasty, 《Truths of the Journey to the West(西遊眞詮)》. Whereas the contents were similar to the Ming Dynasty copy, the influence of the Qing Dynasty copy could be found in the appearances of the Chinese juniper in volumes 9-11 and the contents of volume 11.
Moreover, this copy was similar to an old-printed books(舊活字本)《The Journey to the West》, which was published during the early 1910s, indicating that the copies were based on similar original scripts. A study of the original scripts of the Journey to the West translations will allow for comprehensive research covering the distribution process and genealogy.

#서유기 #조선시대 #번역필사본 #영남대본 #이탁오선생비평서유기 #서유진전 #유통 #The Journey to the West(西遊記) #Joseon(朝鮮) Dynasty #translated novel #translated manuscript #distribution

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김영

소속기관 선문대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 1 이용수 366

이 논문과 함께 이용한 논문

조선후기 상업진흥론과 실학담론의 재구성

김태희 한국동양정치사상사연구 2017 .03

조선 후기 천주교 성인전 연구 : 한글본 『성년광익』에 나타난 기적을 중심으로

김정경 한국학(구 정신문화연구) 2017 .03

알파고 외

이은경 수필시대 2016 .05

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-820-002047984

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)