지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims at identifying the possible influence of leading actors on licensed musical lyric translation in South Korea, focusing on Frank Wildhorn’s “Jekyll & Hyde”, the country’s largest grossing musical. The commercial success of its South Korean production, which contrasts with the $1.5 million in losses made by the Broadway original production from 1997 to 2001, is largely credited with the localization involving modification of characters and dramatic evolution to better appeal to the target audience, the majority of whom is young female attracted to male actors.
Literature review of newspaper and magazine articles and relevant research shows that the localization focused on evoking more sympathy toward the main characters which strengthened the tragedy of the ending. This was reinforced as the leading actor Cho Seung-woo, who played the title role six times since the South Korean premier in 2004 through 2015 revival, stressed the feebleness, naivety and passion of Jekyll’s character. The actor’s interpretation of the character, which well corresponded to his small frame and delicate face, was enthusiastically received by the audience and then canonized to dwarf the character’s image described by other actors. Text analysis, based on the three key strategies of (re)framing suggested by Baker (2006: 111-39), finds that Jekyll’s image portrayed by Cho was further bolstered in the translated lyrics by means of selective appropriation of numbers, labeling of the character’s attitudes or situation, and repositioning of the character’s relationship or location with others. The findings indicate that various aspects of actors, such as their character interpretation and appearance, can influence on musical lyric translation, and the lyric translation factoring in actor element can help the commercial success of licensed musicals in South Korea.
Literature review of newspaper and magazine articles and relevant research shows that the localization focused on evoking more sympathy toward the main characters which strengthened the tragedy of the ending. This was reinforced as the leading actor Cho Seung-woo, who played the title role six times since the South Korean premier in 2004 through 2015 revival, stressed the feebleness, naivety and passion of Jekyll’s character. The actor’s interpretation of the character, which well corresponded to his small frame and delicate face, was enthusiastically received by the audience and then canonized to dwarf the character’s image described by other actors. Text analysis, based on the three key strategies of (re)framing suggested by Baker (2006: 111-39), finds that Jekyll’s image portrayed by Cho was further bolstered in the translated lyrics by means of selective appropriation of numbers, labeling of the character’s attitudes or situation, and repositioning of the character’s relationship or location with others. The findings indicate that various aspects of actors, such as their character interpretation and appearance, can influence on musical lyric translation, and the lyric translation factoring in actor element can help the commercial success of licensed musicals in South Korea.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구방법
4. 분석결과
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『지킬 박사와 하이드 씨』의 고딕 소설적 특징과 각색 공연물과의 비교
근대영미소설
2021 .08
-
식민지 시기 『지킬 박사와 하이드 씨』의 수용 -『쩨클과 하이드』(1921)의 번역 양상과 의미를 중심으로
민족문학사연구
2020 .01
-
문학과 법의학: 『지킬 박사와 하이드』를 법의학적 관점에서 읽기
비교문학
2017 .10
-
생성철학 관점에서 본 『지킬 박사와 하이드』
19세기 영어권 문학
2016 .08
-
The Core of Buddhist and Christian Spirituality, the Kantian Sublime, and the Reading of Jekyll and Hyde
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2016 .10
-
뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
가창용이성(singability) 관점에서 본 국내 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점
통역과 번역
2019 .01
-
A Study of Bodily Desire and Moral Struggle at the Fin de Siècle in Dr. Jekyll and Mr. Hyde and The Picture of Dorian Gray
영어영문학21
2015 .01
-
『지킬 박사와 하이드 씨의 기이한 사건』에 구현된 부르주아의 남자다움 이데올로기에의 복종
국제언어문학
2024 .12
-
현장 기반 프로젝트 실행을 통한 라이선스 뮤지컬 번역 교육 연구: <작은 아씨들> 사례를 중심으로
번역학연구
2023 .03
-
『지킬 박사와 하이드 씨의 기이한 사례』에 나타난 이중적 소외, 억압된(소외된) 욕망(실재)의 귀환과 분열된 주체
인문과학
2019 .01
-
라이선스 뮤지컬 가사 번역 변화에 관한 통시적 사례 연구: 〈렌트〉를 중심으로
번역학연구
2022 .10
-
『지킬 박사와 하이드 씨』에 나타난 이중 자아와 동성애 : 스티븐슨의 정체성을 중심으로
인문연구
2022 .06
-
뮤지컬 『명성황후』의 공연자막 연구
통번역학연구
2017 .01
-
국내 공연 라이선스 뮤지컬 번역 사례 연구: 뮤지컬 <유린타운> 제작 참여를 통한 문제점 및 해결안 제언
통번역학연구
2020 .01
-
라이선스 뮤지컬 가창용이성 번역 사례 연구 - <렌트>를 중심으로
통번역학연구
2021 .11
-
번역을 통한 한국 창작뮤지컬의 중국 진출에 관한 소고
번역학연구
2024 .12
-
『지킬 박사와 하이드 씨의 기이한 사례』에 나타난 문학적 상상력: 환상과 실재 사이
영미어문학
2015 .12
-
국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향
번역학연구
2020 .03
-
패밀리 뮤지컬 번역과 아동 관객: 〈마틸다〉를 중심으로
번역학연구
2021 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
한국 뮤지컬 마니아 관객 활동의 문화 정치적 함의 : 온라인 커뮤니티 활동을 중심으로
박혜성
언론과 사회
2017
.02
청소년문학의 장르와 탈장르 : 성장소설을 넘어서는 ‘독자성’을 중심으로
윤현진
국어문학
2017
.11
웹툰 〈은밀하게 위대하게〉의 스토리텔링에 나타난 일상성
김영숙
애니메이션연구
2017
.09
공연예술 의상의 표현특성 비교 연구 : ‘레 미제라블" 뮤지컬과 연극을 중심으로
조영아
,
금기숙
복식
2017
.09
뮤지컬 회전문관객의 미시사회학적 분석 : 뮤지컬 <헤드윅>의 관객들과 Colon 오페라하우스의 Opera Fanatic의 비교를 중심으로
임찬묵
문화산업연구
2017
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-000994215