메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
조보로 (배재대학교)
저널정보
한국중어중문학회 중어중문학 中語中文學 第71輯
발행연도
2018.3
수록면
23 - 38 (16page)
DOI
10.46612/kjcll.2018.03.71.23

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Translation is not only the changeover of languages but the transmission of cultural. Different cultural concepts, properties of ethics and language, thinking patterns form different context culture, such as linguistic culture, custom, and material culture. The translation of culture-loaded words brings difficulties and great challenge to translators. This paper takes Park Wan-Seo`s novel The Man`s House in Chinese version as a example, discusses how to improve the degree of cultural equivalence in literary translation in order that readers can fully appreciate foreign culture. makes an analysis of the application of equivalence theory in K-C literary translation. It can be seen that the translators have adopted paraphrase, literal translation, subtraction and addition so as to make the translation closes to the style of the source, bridging the gap of response between the readers of translation and of the original. The theory of translation equivalence regards translation as a communicative act employed across time and language. In literary translation, we have to consider the complexity of culture and holding a harmonious and complementary attitude of translation, Understanding and respect to alien culture, use the equivalence theory as a reference to a translation, not a standard.
#Equal Value Theory #Park Wan-Seo`s novels #The Man`s House #Culture-loaded words #Translation strategies #등가이론 #박완서 소설 #『그 남자네 집』 #문화소 #번역 전략

목차

1. 绪论
2. 等值论的溯源与嬗变
3. 《그 남자네 집》汉译本文化负载词的翻译策略
3. 结论
參考文獻
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

박완서 소설과 잠의 젠더화 : 『나목』과 『그 산이 정말 거기 있었을까』를 대상으로
이경 한국민족문화 2020 .11
노인 여성의 기억과 생존의 전쟁 서사 - 박완서의 소설을 중심으로
이민영 한국현대문학연구 2020 .08
박완서의 90년대 노년문학에 나타난 ‘가족갈등’ 양상 - 갈등이론과 심리학적·사회학적 노년학 이론을 중심으로
박태상 비평문학 2020 .06
1960년대 근대화와 ‘보통’ 여성의 문학 행위 - 박완서의 『나목』 창작 및 등단 과정을 중심으로
한경희 현대소설연구 2020 .06
박완서 소설에서 나타나는 ‘중(中)’의 의미 연구 - 공간 형상화를 중심으로
안아름 현대소설연구 2020 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-820-001903989