외국어 발생 번역차용 축약어의 유형에 대한 연구

김성완

doi:10.38077/KJRLL.2018.06.30.2.3

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김성완 (계명대학교)

저널정보: 한국노어노문학회 노어노문학 노어노문학 제30권 제2호

발행연도: 2018.6

수록면: 3 - 24 (22page)

DOI: 10.38077/KJRLL.2018.06.30.2.3

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 외국어에서 발생한 축약어 중에서 번역차용 축약어의 유형에 대한 연구로써 현대 러시아어에서 활발하게 발생하고 있는 축약어에 대한 이해를 돕는 것을 목표로 한다. 경제성의 원칙을 가지는 언어활동에서 축약 현상은 가장 합목적성을 갖는 현상의 하나로 파악할 수 있으며, 넘칠 듯이 쏟아지는 정보 습득과 전달, 개방화, 다원화, 세분화, 복잡화로 대변되는 현대 사회에서 새로운 지시 대상과 개념을 나타내는 신조어의 탄생에서 축약어는 각광받을 수밖에 없는 요건들을 갖추었다.
서론에서는 축약어의 역사 및 현대 러시아어에서 축약어가 차지하는 위치를 파악하고 외국어 발생 축약어를 논문의 주제로 삼은 이유에 대해 밝히고 있다. 본론에서는 외국어 발생 축약어의 개념과 외국어 발생 번역차용 축약어의 유형에 대해 알아본다. 이는 실생활 속에서 밀접하게 사용되어지고 있거나, 최근에 발생한 외국어 번역차용 축약어가 어떻게 생성이 되며, 어떤 유형으로 발생하는지를 살펴볼 수 있는 계기가 될 것이며, 이 연구 결과물은 교육현장에서 유용하게 활용되어질 수 있다.
SNS 및 대중매체, 그리고 구어체에서 다양하게 사용되어지는 축약어에 대한 연구는 아직 미비한 실정이다. 본 연구를 계기로 더욱 다양한 측면에서 더욱 심도있게 연구가 진행되길 기대해 본다. 또한 이번 논문에서 다루어지지 않은 외국어발생 축약어 중 전자(轉字)와 전사(傳寫)에 대한 연구는 다음 연구에서 다루겠다.

В этой работе рассматриваются аббревиатуры, заимствованные из разных языков. Эти аббревиатуры представляют собой одни из самых активных явлений в современном русском языке. Из них кальки являются предметом этой работы. С научной точки зрения эта работа помогает рассмотреть изменение лексикологии современного русского языка на основе новейших материалов; с позиции педагогики результаты этой работы могут быть использованы в аспектах преподавания современного русского языка.
Материалом для написания данной статьи послужил словарный источник, т.е. “Словаря аббревиатур иноязычного происхождения”, который был издан в 2009 году. Иначе говоря, предмет изучения ограничен только кальками. Итак, данное исследование позволяет сделать следующие выводы.
1. При заимствовании аббревиатуры из разных языков в русский язык самыми активными явлениями в настоящее время являются транслитерация, транскрипция, калька, иноязычная аббревиатура, сохраняющая своё исходное латинское написание. В последнее время чрезвычайно активно употребляются в русском языке аббревиатуры всех указанных типов, они встречаются всюду.
2. Калька, заимствованная из разных языков, подразделяется на две группы: ‘чистая калька’ и ‘смешанная калька’.
3. К типам чистых калек иноязычного происхождения относятся ‘калька с совпадающим словосочетанием’, ‘калька с изменённым словосочетанием’, ‘калька с совпадающей транслитерацией)’, ‘калька с изменением типа аббревиации’, ‘калька с заменой компонента и изменённым порядком слов’, ‘калька с изменённым составом словосочетания’, ‘калька с изменёной структурой словосочетания и изменением типа аббревиации’.
4. К типам смешанных калек иноязычного происхождения относятся ‘транслитерация, совпадающая и с транскрипцией, и с калькой’, ‘аббревиатура, образованная в русском языке на основе кальки с изменённой структурой словосочетания и сокращением не сокращённого в английском языке компонента словосочетания’, ‘калька перых двух частей аббревиатуры и транскрипция последней, несокращёной части’, ‘сокращение смешанного типа’.

#러시아어 #축약 #번역차용어 #전자(轉字) #전사(轉寫) #Russian #Abbreviation #Calque #Transliteration #Transcription

참고문헌 (24)

참고문헌 신청

김성완 / 2013 / 현대 러시아어 ‘축약’(аббревиация) 현상 고찰 / 슬라브학보 28(4):67~92

Акопянц А.М. / 2008 / Прагмалигводидактический подход к обучение иноязычной коммуникатиной деятельности студентов-лингвистов на материале английских аббревиатур и заимствований / Вестник Университета Российской академии образования (5)

Алексеев Д.И. / 1977 / Аббревиация в русском языке / Куйбышев

Арбекова Т.И. / 1977 / Лексикология английского языка / Высшая школа

Баранова Л. А. / 2009 / Словарь аббревиатур иноязычного происхождения / АСТ-ПРЕСС КНИГА

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김성완

소속기관 계명대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학 인문학 > 인문학 일반

논문수 8 이용수 985

이 논문과 함께 이용한 논문

러시아 언어-문화 공간에서 언어 변화와 소통 : 페레스트로이카 이후 어휘 변화를 중심으로

임수영 노어노문학 2009 .06

현대중국어 의문대사 호응축약 구문 연구

侯文玉 , 金鉉哲 중국어문학논집 2019 .12

한국어 모바일 텍스트에 대한 인식과 태도

박선우 , 한재영 , 이지현 어문론집 2015 .06

대한민국 사회문화 트렌드 분석 : 2010년 초반에 대한 정성적 접근

김종근 문화산업연구 2014 .03

К вопросу об использовании в современном русском языке неологизмов-англицизмов с точки зрения изменения языкового вкуса : на основе словообразовательного анализа заимствованных слов 70-90-х годов ХХ В.

ю Хак Су 노어노문학 2000 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-892-003143807

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (24)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)