인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
마누엘 디아스와 《聖經直解》 Manuel Dias and The Shengjing zhijie(聖經直解)
논문 기본 정보
- 저자정보
- 저널정보
- 한국교회사연구소 교회사연구 敎會史硏究 第52輯
- 발행연도
- 2018.6
- 수록면
- 43 - 78 (36page)
- DOI
- 10.35162/rfkch.2018.06.52.43
마누엘 디아스와 《聖經直解》
초록·키워드
1636년 중국 북경에서는 포르투갈 출신의 예수회 선교사 마누엘 디아스(Manuel Diaz, 陽瑪諾, 1574~1659) 신부가 불가타 성경의 번역 및 해설서인 《성경직해》(聖經直解)를 간행하였다. 디아스 신부의 저술은 매우 유려한 한문으로 되어 있어서 학식 있는 중국인 신자의 도움을 받았을 것으로 추정된다. 그리고 방대한 양의 성경 해설이 들어 있는 것을 보면 17세기 유럽에서 사용하던 성경 해설서들을 참고하였을 것이다. 또한 중국 역사책을 인용하거나 중국인들의 문화적 감수성에 맞춘 해설들도 발견된다. 그러므로 디아스 신부의 저술은 유럽 천주교 텍스트의 한역과 중국적 변용이라는 두 가지 요소가 복합적으로 작용하여 탄생한 것으로 해석해야 한다.
디아스의 저작 《성경직해》가 지닌 번역상의 특성은 다섯 가지로 간추릴 수 있다. 첫째, 미켈레 루지에리와 마태오 리치가 활동하던 시대에 없었던 새로운 번역어들이 탄생하였다. 연옥, 복음, 삼위일체 등이 그것이다. 둘째, 화체설이라는 독특한 교리를 가진 천주교를 중국인들에게 이해시키기 위하여 성체의 본질과 의미를 설명하는 노력을 보였다. 셋째, 종말과 심판의 교리 역시 중국인들에게 낯선 사고였는데, 그 의미를 해설하면서 연옥에 관한 가르침도 소개하였다. 넷째, 천주교에서 부정적으로 묘사하는 대상을 가리키는 낱말들의 경우에는 유사한 의미를 담은 한자로 옮기거나, 히브리어 발음을 그대로 적었다. 다섯째, 성경 구절을 해설하거나 예수의 생애를 연대기로 나열할 때에 유럽과 중국의 역법을 대조하면서 그 내용을 설명하였다. 이러한 내용으로 보자면, 디아스의 《성경직해》는 서양과 동양, 천주교와 유교, 이렇게 두 종류의 문명적 흐름이 교차하고 있는 텍스트라고 평가할 수 있다.
디아스의 저작 《성경직해》가 지닌 번역상의 특성은 다섯 가지로 간추릴 수 있다. 첫째, 미켈레 루지에리와 마태오 리치가 활동하던 시대에 없었던 새로운 번역어들이 탄생하였다. 연옥, 복음, 삼위일체 등이 그것이다. 둘째, 화체설이라는 독특한 교리를 가진 천주교를 중국인들에게 이해시키기 위하여 성체의 본질과 의미를 설명하는 노력을 보였다. 셋째, 종말과 심판의 교리 역시 중국인들에게 낯선 사고였는데, 그 의미를 해설하면서 연옥에 관한 가르침도 소개하였다. 넷째, 천주교에서 부정적으로 묘사하는 대상을 가리키는 낱말들의 경우에는 유사한 의미를 담은 한자로 옮기거나, 히브리어 발음을 그대로 적었다. 다섯째, 성경 구절을 해설하거나 예수의 생애를 연대기로 나열할 때에 유럽과 중국의 역법을 대조하면서 그 내용을 설명하였다. 이러한 내용으로 보자면, 디아스의 《성경직해》는 서양과 동양, 천주교와 유교, 이렇게 두 종류의 문명적 흐름이 교차하고 있는 텍스트라고 평가할 수 있다.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-236-003163452