실제성 제고를 위한 여성결혼이민자용 한국어 어휘 연구 -「국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구」에 대한 어휘 보완 연구-

Q: 이 논문에서 정의한 국제 통용 한국어 표준 교육과정이란 무엇인가?

국립국어원에서 개발한 한국어 교육 표준 모형으로, 한국어 교육 현장과 연구 분야에서 참조 기준으로 활용되는 체계다. 본 연구에서는 해당 교육과정의 범용성을 확대하기 위해 여성결혼이민자에게 필요한 필수 어휘를 보완하는 분석 대상으로 설정하여 활용한다.

Q: 여성결혼이민자의 한국 생활 적응을 위해 보완되어야 할 필수 어휘 영역은 무엇인가?

연구 결과, 기존 표준 교육과정에서 누락된 임신 어휘 18개, 출산 및 육아 어휘 52개, 학교생활 어휘 33개 등 총 103개의 신규 어휘가 발굴되었다. 따라서 정착 단계별로 세분화된 교육과정을 통해 이러한 수요자 맞춤형 필수 어휘 학습을 강화해야 한다.

최미경

doi:10.35281/cms.2019.06.09.01.195

학술저널

저자정보: 최미경 (계명대)

저널정보: 대구대학교 다문화사회정책연구소 현대사회와다문화 현대사회와다문화 제9권 제1호

오류 신고하기

피인용 1

검색

초록·키워드

여성결혼이민자는 국내 입국 초기에 임신과 출산, 자녀 양육을 경험하지만 이와 관련한 어휘 학습은 매우 부족하다. 이 연구는 이를 보완하기 위한 방안을 모색하였다. 먼저 ‘국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구’의 어휘를 분석하였다. 이후 인터넷 주부카페의 육아방과 초등학교 가정통신문에서 어휘를 임의로 수집·분류하고, 실제로 임신, 출산 경험이 있는 한국어 교사들과 초등학생 자녀를 둔 한국어 교사들에게 필수 어휘를 선택하게 했다. 이를 통해 ‘국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구’에 수록되지 않은 임신 어휘 18개, 출산·육아 어휘 52개, 학교생활 어휘 33개 등 총 103개의 어휘를 신규학습 어휘로 제시하였다. 또한 여성결혼이민자용 교재 등에 이들 어휘를 추가할 것, 정착단계별 한국어 교육과정 개설(임신·출산기, 육아기 등), 세분화된 교육과정에 필수 어휘 학습 강화 등의 대안을 제안하였다.

As the demand for Korean language education as a foreign language has increased rapidly, there has been a need to develop standardized Korean language education model at a national level. This led to a series of efforts to develop standardized Korean language education models that could be used worldwide, and as a result, the standardized models are now being used on the ground. However, the current model does not provide vocabulary specialized for female marriage immigrants, foreign students, and foreign workers.
Female marriage immigrants generally come to Korea with the level of Korean language proficiency at TOPIK 2. They experience pregnancy, childbirth and childcare as soon as they come to Korea, which entails difficulties as they lack proficiency in Korean. Korean language education carried out at local multicultural centers lack in many ways as these centers do not teach vocabulary concerning pregnancy, childbirth, and childcare that female marriage immigrants must acquire. As Korea’s pregnancy and childbirth culture is completely different from that of their homeland, female marriage immigrants cannot ask for their parents’ help either. This is a stark contrast to young Korean housewives who easily obtain rich information through family, friends, and on the Internet.
In a bid to find essential and complementary vocabulary that female marriage immigrants must acquire, this study randomly collected and classified vocabulary from primary schools’ parent letters and “parenting room of the Internet café” popular among young Korean housewives. This study thus exhibits the vocabulary that are often in use in parent letters and young Korean housewives have high interest in concerning pregnancy and childbirth.
In order to come up with new vocabulary that female marriage immigrants will learn from the collected and classified vocabulary, Korean teachers who have an experience of pregnancy and childbirth were asked to choose vocabulary relating to pregnancy and childbirth, and those with primary school children were asked to choose vocabulary relating to school life. This was because it is Korean teachers who, in view of their own experiences, knows best what vocabulary female marriage immigrant need to learn each situation. Finally, the extracted vocabulary was compared to the vocabulary in “Applied Study”, and as a result, the study exhibits vocabulary that were not included in the applied study as an essential vocabulary for pregnancy, childbirth, childcare, and primary school life. This study presents 103 new vocabulary words in total to complement “applied study”. There are 18 vocabulary words concerning pregnancy such as birth defects, infertility, internal examination, last month of pregnancy, belly aggregation, 52 vocabulary words concerning pregnancy and childcare such as high fever, stomatitis, greenish stool, miliaria, crawling, after pain, breastfeeding amount, and 33 vocabulary words for school life such as omission, extracurricular activities, written test, and consent to utilization of personal information.
Simply learning these new vocabulary does not mean that female marriage immigrants will be able to adapt to the life in Korea well. However, this study aims to provide minimum safety to female marriage immigrants in the face of serious situations during their new life in Korea such as pregnancy, childbirth, childcare, and guiding children’s school life.
Some say that this suggestion could overly broaden Korean language education, but since multicultural families began to take root in Korea, female marriage immigrants’ children have already entered high school. For this reason, conducting Korean language education with wide latitude for married immigrant women is also a matter concerning second generation Koreans and a matter concerning the Korean society as a whole. In addition, Korean language education for foreign students and foreign workers should be examined as well so that vocabulary and grammar could be taught in a way that fits their use.

#국제 통용 한국어 표준 교육과정 #적용 연구 #여성결혼이민자 #임신·출산·육아 #The International Currency Korean Educational Standard Model #Applied Study #Female Marriage Immigrants #Pregnancy · Childbirth · Childcare

배경 및 목적
대상 및 방법론
분석 및 수행
결과 및 의의

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록·키워드

참고문헌

AI가 분석한 연구 핵심

이 논문의 한줄 요약

이 논문의 연구방법

본문·목차

DBpia Pick! 추천 자료

함께 본 자료

저자 정보

최근 본 자료 전체보기

피인용 자료 DBpia에 구축된 참고문헌을기준으로 집계되어, 타 사이트의피인용 수와 다를 수 있습니다.

댓글(0)

피인용 자료